Alv Knutsson bytter jord på Voss
DN 8/394 · 20 August 1472 · Birke
Hva brevet sier
Odd Arnbjørnsson erklærer på Birke 20. august 1472 at han har byttet jord med herr Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter. Odd ga dem 11 månedsmatsbol i Kvåle i Gullfjerdingen i Vang sogn på Voss. Han fikk 12 månedsmatsbol i Midttunet i Vinsand i Vikerottingen i samme sogn.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner jeg, Odd Arnbjørnsson [Andbyrson], med dette mitt åpne brev: at jeg har gjort jordeskifte med den velbårne mann herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild Oddsdatter. Jeg har gitt dem 11 månedsmatsbol (månedsmatsbol: jordskyld for én måneds mat) jord i Kvåle i Gullfjerdingen i Vangs kirkesogn på Voss, og herr Alv Knutsson og fru Magnhild ga meg til gjengjeld 12 månedsmatsbol i Midttunet i Vinsand i Vikerottingen [Viker attungin], som ligger i Vangs kirkesogn på Voss. Hver jord skal følge med sine lutter og lunnende [alt som hører til av rettigheter og herligheter] som har ligget til den utenfor gjerdet og innenfor, fra gammelt til nytt. Til sannhet om dette ber jeg skjellige menn henge sine segl sammen med mitt under dette brevet. De heter Tormod Helgesson, Odd [Andbyœrson] Einarsson [usikker tolkning] og Niklis Halsteinsson. Brevet ble skrevet på Birke torsdagen før St. Bartolomeus (24. august) i året 1472 etter Guds fødsel. Påskrift: På baksiden, med hånd fra 1500-tallet: Makeskifte mellom Odd Arnbjørnsson og herr Alv Knutsson.
Originaltekst (utdrag)
Tess kennis iak Od Andbyrson med tesse mino vpna breffue, at iak hawer giord, jorde byte med vælbœrdug man her Alff Knuthson ok hans hustrv frv Magnil Ods dotter, sa at iak hawer fath tœm xi momata boler iorder i Kuale i Gulfyrdungen i Vangs kyrkio sokn pa Vos, oc her Alff Knuthson ok fru Magnil fingo mik ther i moth xii momata bol i Mit tunith i Vindsand j Viker attungin som liger i Vangs kyrkiosokn pa *Vas, oc skal huar iord fyœlgio sin luthum oc lundidum som ligith hawer vtan gards oc innan f
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, senere eier av Giske, og fru Magnhild Oddsdatter eide jord i mange deler av landet, også på Vestlandet. Et makeskifte er et bytte av jord der begge parter gir og tar, og det ble ofte brukt for å samle eiendom som lå spredt. Månedsmatsbol er et jordmål: jord som i landskyld ga verdien av én måneds mat, et mål som særlig ble brukt på Vestlandet. At Alv og Magnhild ga litt mer enn de fikk, kan tyde på at Kvåle passet bedre inn i godset deres, men brevet sier det ikke. Inndelingen i fjerdinger og åttinger var gamle distriktsnavn innen bygda.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter