Makeskifte av jord på Voss med Alv Knutsson
DN 8/395 · 21 August 1472 · Gyrestad
Hva brevet sier
Ketil Brynjulfsson kunngjør 21. august 1472 på Gyrestad at han har byttet bort 15 månedsmatsbol i Mykle Ringin i Øvretunet på Voss til Alv Knutsson og hans kone Magnhild Oddsdatter. Til gjengjeld fikk han 10 månedsmatsbol i nedre Røten i samme sogn og et mellomlag i jord, kyr, smør og korn. Seks menn, blant dem kongens hirdmann Anund Olavsson, satte segl under.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner jeg, Ketil Brynjulfsson, med dette åpne brevet: Med samtykke fra min hustru og mine barn har jeg gjort et jordskifte (makeskifte) med den velbårne mannen herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild Oddsdatter. Jeg har gitt dem 15 månedsmatsbol (jord som svarer jordskyld tilsvarende én måneds mat) i Mykle Ringin i Øvretunet, som ligger i Barstrand otting (fjerding) i Vang kirkesogn på Voss, med alle deler og herligheter som ligger og har ligget til, utenfor og innenfor gjerdet, fra gammelt og til nytt, fritt og uten krav fra noen mann. Herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild gav meg til gjengjeld 10 månedsmatsbol i nedre Røten i Dørvedal otting i Vang kirkesogn på Voss, med alle deler og herligheter som har ligget til den jorda fra gammelt og til nytt, fritt og uten krav fra noen mann. Jeg, Ketil, vedkjenner også at jeg har mottatt første og siste penning av det herr Alv Knutsson og fru Magnhild lovet meg i mellomlag, i jord, i kyr, i smør og i korn, slik at jeg er godt fornøyd. Til større visshet ber jeg disse skjønnsomme menn om å sette sine segl under dette brevet sammen med mitt: Anund Olavsson, kongens hirdmann, Sigurd Guttormsson, Tormod Helgesson, Olav Anundsson, Aslak Pedersson og Nikolas Halsteinsson. Skrevet på Gyrestad fredagen før Bartolomeusmesse (24. august) i året 1472 etter Guds fødsel. Påskrift: (hånd fra 1500-tallet på baksiden) Brev
Originaltekst (utdrag)
Tess kennis iak Kætil Brynolffson med tesse vpna breffue thet iak hawer giort iorde skipte med mine hustrv oc barna samtykke, med wælbœrdugh man her Alff Knutson, oc hans hustrv fru Magnil Ods dotter, sa ad iak hawer fanget them xv momata bol i mykla Ringin i œffre tuna som liger i Barstrand ottungin i Vangx kirkio sokn pa Vos, med ollum lutum oc lundidum som ther til liger og legit hawer vtan gards ok innan fran forno til nyo *ferlst oc akærelœst fœr huario manne ok fik her Alff Knutson oc hans
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, som senere eide Giskegodset, samlet jord mange steder, også på Voss der kona Magnhild Oddsdatter trolig hadde slekt og gods. Et makeskifte er et bytte av jord, og mellomlaget var tillegget den ene parten betalte fordi jordene ikke var like mye verdt. Månedsmatsbol var et mål for jord etter hvor mye den svarte i leie, regnet som verdien av én måneds mat. Brevet viser at betaling i varer som kyr, smør og korn fortsatt var vanlig på bygdene på 1400-tallet. Slike byttebrev ble tatt vare på som bevis for eiendomsretten, og påskriften fra 1500-tallet viser at brevet lå i godsarkivet lenge etter.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter