Forlik om kvernberget ved Toltestad i Gudbrandsdalen
DN 8/416 · 7(14?) Marts 1488 · Grefsheim
Hva brevet sier
Lodin Toresson kunngjør at han på Grefsheim i mars 1488 ble forlikt med fru Magnhild Oddsdatter om kvernberget ved Toltestad. Faren hans, Tore Staan, hadde forvaltet berget for herr Alv Knutsson og fru Magnhild uten å avlegge regnskap. Som oppgjør overdrar Lodin gården Kvegestad i Sigstad i Kvam i Gudbrandsdalen, med landskyld på én hud i året, til fru Magnhild. Heretter skal hele kvernberget tilhøre Alv og Magnhild, og Lodin får bare bruke det han selv hugger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle gode menn som ser eller hører dette brevet: Jeg, Lodin Toresson, gjør vitterlig at jeg var på Grefsheim fredagen før midfaste (trolig 7. eller 14. mars) i Herrens år 1488 og ble forlikt med den velbårne kvinnen fru Magnhild Oddsdatter. Saken gjaldt kvernberget [berget der det ble brutt kvernsteiner] ved Toltestad [Tolthe stadh], som min far Tore Staan hadde hatt i ombud fra den velbårne mann herr Alv Knutsson og fru Magnhild, uten at min far noen gang hadde avlagt regnskap for det. Da overdro jeg, Lodin Toresson, til fru Magnhild Oddsdatter Kvegestad, som ligger inne i Sigstad i Kvams bygdelag i Gudbrandsdalen, fra meg og mine arvinger og under herr Alv Knutsson og fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Av denne jorda går det i landskyld én hud hvert år. Jeg, Lodin, skal heretter ikke ha mer rett i berget enn det jeg selv kan hugge løs [usikker tolkning]. Hele kvernberget skal tilhøre herr Alv Knutsson og fru Magnhild fritt, både det som lå til Hamre, og det som ligger til Toltestad. Til mer visshet om dette ber jeg skjellige menn henge sine segl sammen med mitt under dette brevet. De heter Torstein Ulvsson, Jon Gudbrandsson og Øyvind Botolvsson. Brevet ble laget på Grefsheim dag og år som før sagt osv. Påskrift: På baksiden, noe yngre: Brev om Høgestad [hoeghestadh] og kvernberget, som ble solgt til herr Alv Knutsson til evig eie.
Originaltekst (utdrag)
Alle godhe men som thette breff see eller høre giør jagh vitterlicth Lawdhen Toresson ath jagh var a Greffsem fredagen nest fore medfasthe anno dominj mcdlxxx octauo ock forlicthes met velborne quinnæ frw Magnildh Odz dotther for thet myn fader Thore Staan hadde omboth vdofuer qwerneberigh som liger ved Tolthe stadh aff velborne man her Alff Knwdsson ock frw Magnildh ock jngen renskap hadde myn fader ther førre fore giord. Tha setthe jagh Lawden Toresson frw Magnildh Odzdotther Kveghestad liger
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, senere eier av Giske, og fru Magnhild Oddsdatter hadde setegården Grefsheim på Hedmark. Et kvernberg var et steinbrudd der man hogg ut kvernsteiner til korn og mel, en ettertraktet vare som ble fraktet over store avstander, så berget var trolig en god inntektskilde. Tore Staan hadde berget i ombud, det vil si at han forvaltet det på eiernes vegne og skulle gjøre opp for inntektene. Når regnskapet ikke var avlagt, måtte sønnen betale med jord. Landskyld er den årlige leia av en gård, her regnet i en hud, et vanlig betalingsmiddel i innlandet. At det er fru Magnhild alene som forhandler, kan tyde på at hun styrte godset aktivt, men brevet sier ikke hvorfor Alv ikke var med.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter