Skiftet etter junker Hans Sigurdsson: Giske til Alv Knutsson
DN 8/426 · 11 Septbr. 1490 · Bergen
Hva brevet sier
På kongsgården i Bergen 11. september 1490 deler erkebiskop Gaute, biskop Hans av Bergen, prosten Christiern Pedersson, ridderen Niels Henriksson, væpneren Didrik Pining og lagmann Erlend Frak arvegodset etter junker Hans Sigurdsson i tre like deler. Alv Knutsson og søsknene hans får Sudreim, Skenem i Oslo, Giske med godset i Romsdal og på Sunnmøre, gårder i Senja og Kvæfjorden og jord på Shetland. Otte Matsson og søsknene hans får blant annet Hval i Sogn, Sørøya i Finnmark og nedre gården på Bjarkøy, mens Arald Kane på vegne av hustruen Ingerd og hennes søster Sigrid får Dønnes på Helgeland, øvre gården på Bjarkøy og mer. Tomtene i Bergen er ennå ikke delt.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gaute, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros, Hans, av samme nåde biskop i Bergen, Christiern Pedersson, prost ved Apostelkirken, Niels Henriksson, ridder, Didrik Pining, væpner, og Erlend Frak, lagmann i Bergen, Guds hilsen og sin egen, og kunngjør: I det Herrens år 1490, lørdagen i oktaven etter den ærefulle jomfru Marias fødselsdag (11. september), var vi på kongsgården i Bergen sammen med flere gode menn, etter befaling fra vår nådige herre kong Hans. Saken gjaldt skifte og deling mellom velbårne menn: herr Alv Knutsson, ridder, og søsknene hans på den ene siden, herr Otte Matsson, ridder, og søsknene hans på den andre siden, og Arald Kane, væpner, på vegne av sin hustru fru Ingerd, som selv var til stede, og hennes søster fru Sigrid på den tredje siden. Det gjaldt arvegodset og odelen som var tilfalt dem etter den velbårne mann junker Hans Sigurdsson, salig i minne. Fordi de var like nære arvinger etter Hans Sigurdsson og godset lå spredt over et stort område, gransket og undersøkte vi saken i flere dager, og vi veide avgifter, verdi og beliggenhet mot hverandre. Så la vi godset i tre like lodder etter de tre arvegreinene, på denne måten: Dette er den første delen: Sudreim med alle lodder og lunder (alt som hører til) og med alt godset som ligger under den på Romerike og i Hallingdal. Videre Skenem i Oslo. Videre til sam
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thette breff sea eder høra senda Gawto med gwdz nadh ærkebiscop j Nidros Hans j Berghen med sama nodh biscop Cristiern Pedhersson proffwast ad Apostola kirkia Niels Henrichson riddare Diderik Piningh aawapn och Erland Frak lagman j Berghen q. g. och sina kunnigt gørande ad anno dominj mcdxc Sabato inffra octauas natiuitatis gloriose virginis Marie vore vij vppa kongs garden j Berghen med fleerom godom monnom j befelling wor nadig herres konungh Hans vm skipte och byte mello
Bakgrunn
Junker Hans Sigurdsson, sønn av Sigurd Jonsson og Philippa av Eberstein, døde i 1466 uten barn, og godset ble liggende i over 20 år før det ble delt. Arvingene var tre greiner av slekta som sto like nær ham: Alv Knutsson av Tre Rosor, dattersønn av Sigurd Jonssons søster Katarina, Otte Matsson (Rømer) og søstrene Ingerd og Sigrid Erlendsdøtre. Et skiftebrev som dette ble laget på kongens befaling og skulle være det varige beviset på hvem som eide hva, og derfor ble det bevart. Listen viser hvor stort og spredt godset var, fra Romerike og Sunnmøre til Senja, Finnmark og Shetland. Landvord var avgiften jordeieren fikk for bruk av land og fiskevær, og andelene i Øyfjorden, Grylefjorden og Torsken viser at slekta tjente penger på fisket i nord, der tørrfisken ble til. Didrik Pining, som satt i dommerpanelet, er kjent som sjøkaptein og høvedsmann på Island. Med dette brevet kom Giske over til Tre Rosor-slekta.
Personer: Hans Sigurdsson (junker Hans), Alv Knutsson, Otte Matsson (Rømer)