Torgunn Eilivsdatter selger Gjerde på Voss til fru Magnhild
DN 8/427 · 21 Oktbr. 1490 · Finnen
Hva brevet sier
Odd Einarsson, Gudleik Jonsson og Ketil Brynjulvsson var på Finne på Voss 21. oktober 1490 og hørte at Torgunn Eilivsdatter solgte til fru Magnhild Oddsdatter 6 månedsmatsbol i Gjerde i Borstrand otting i Vangen sogn. Torgunn og mannen Arnfinn Isaksson hadde kjøpt jorda. Hun erkjente at hun hadde fått full betaling. Stesønnen Isak Arnfinnsson sa at han ville holde det stemoren gjorde i handelen, og vedgikk at faren og Torgunn hadde hatt halvt hver i boet.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender vi Odd Einarsson, Gudleik Jonsson og Ketil Brynjulvsson [Guds hilsen og vår, og kunngjør] at vi var på Finne, som ligger på Voss, på de elleve tusen jomfruers dag i det Herrens år 1490 [21. oktober]. Vi så og hørte at på den ene siden den velbårne kvinnen fru Magnhild Oddsdatter og på den andre siden Torgunn Eilivsdatter holdt hender sammen på den avtalen at den nevnte Torgunn solgte fru Magnhild 6 månedsmatsbol i Gjerde, som Arnfinn Isaksson og Torgunn hadde kjøpt, og som ligger i Borstrand otting i Vangen kirkesogn, fritt og hjemlet fra meg og mine stesønner og fra mine arvinger til evig eie og under fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie, fritt og hjemlet for hver mann. Den nevnte Torgunn vedkjente seg også at hun hadde oppbåret første penning og siste og alle imellom som kom i kjøpet deres. Vi hørte også at Isak Arnfinnsson sa at hva hans stemor Torgunn gjorde i dette kjøpet, ville han holde og ha, og samtidig vedgikk han at det var halvt hver [felleseie] mellom hans far og Torgunn. Til mer sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble skrevet år og dag som før sier. [På baksiden: Kjøpebrev om Gjerde.]
Originaltekst
Alle men som thette breff seer ell[er h]øre sendhe vy Odh Enerssøn Gudeligh Jonssøn och Ketiil *Byrnvlffsøn ath vy vare a Ffinnene som liggher vppo Voss the elløff tws[enne] jomffrv dagh anno dominj m cd lxxxx saghæ och hørdhe vy oppo aff ene halffue velborin quinnæ ffrw Magnildh Odzdotter en aff andhre halffue Torgvndhe Eloffsdotther holdhe hendher samen med the skyldhordh ath fforne Torgvndhe soldhe ffrw Magnildhe vi mamatta bol y Gerdhe som Anfin Isaksson och Torgvndhe køpth hafdhe er
Bakgrunn
Finne på Voss var Magnhild Oddsdatters eget sete, og hun førte Finnegodset inn i ekteskapet med Alv Knutsson. Dette og det neste brevet er skrevet samme dag på Finne og viser henne i full gang med å kjøpe opp jord i bygda. Et otting var en åttendedel av bygda, en gammel inndeling på Voss. At stesønnen måtte samtykke, var viktig: siden ektefellene hadde felleseie, kunne arvingene etter Arnfinn ellers ha gjort krav på jorda. Månedsmatsbol var den vanlige målestokken for jord på Vestlandet, regnet etter landskylden.
Personer: Magnhild Oddsdatter