Ketil Brynjulvsson selger Fremme-Røten på Voss til fru Magnhild
DN 8/428 · 21 Oktbr. 1490 · Finnen
Hva brevet sier
Ketil Brynjulvsson kunngjør at han var på Finne på Voss 21. oktober 1490 og der, med flere dannemenn til stede, solgte sin jord Fremme-Røten i Dyrvedal otting til fru Magnhild Oddsdatter med alt som hører til. Han har fått full betaling. Odd Einarsson og Gudleik Jonsson setter seglene sine ved hans.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, gjør jeg Ketil Brynjulvsson vitterlig med dette åpne brevet at jeg var på Finne, som ligger på Voss, på de elleve tusen jomfruers dag i det Herrens år 1490 [21. oktober], og flere dannemenn var til stede, og at jeg med ja og god vilje har solgt den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter min jord Fremme-Røten, som ligger i Dyrvedal otting, og samme jord fikk jeg av fru Magnhild [teksten er uklar her, utgiveren har merket stedet som feil], med alle de lunner og luter [alt som hører til] som ligger eller har ligget til fra gammelt og nytt, utengards og innengards, fritt og hjemlet for hver mann, fra meg og mine arvinger og under fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Jeg vedkjenner meg også at jeg har oppbåret første penning og siste og alle imellom som kom i vårt kjøp. Til mer sannhet om dette ber jeg da de beskjedne menn Odd Einarsson og Gudleik Jonsson henge sine segl med mitt for dette brevet, som ble skrevet år og dag som før sier. [På baksiden, hånd fra 1500-tallet: Brev på Røten, som fru Magnhild kjøpte til eiendom.]
Originaltekst
Alle men som thette breff seer eller høre gør jek Ketel Brynvlffsøn vitherligt medh thette opne breff ath jek var aa Ffinnene er liggher oppo Voss the ellofftvssenne jomffrv dagh och flere danne men offuer varu anno dominj m cd lxxxx ath jek medh jaa och godh vilie haffuer solth velbyrdigh q(u)innæ ffrw Magnildh Odzdotther min jordh fremme Røthen [so]m liggher y Dyrwedal otvngh och *jek samme jordh fik jek aff ffrw Magnildh medh alle the lvndum och lvttum som liggher eller leghet haffuer fraa
Bakgrunn
Brevet ble skrevet samme dag som kjøpet av Gjerde (DN 8/427), der Ketil selv var vitne. Det viser at Magnhild samlet jord rundt setet sitt på Finne. En setning i brevet er uklar og ser ut til å si at Ketil hadde fått jorda av fru Magnhild. Utgiveren har merket stedet som feil, og det er usikkert hva som menes. Trolig hadde Ketil tidligere fått jorda fra henne ved et bytte eller kjøp, eller det er en skrivefeil. Uttrykket «første penning og siste» var en fast formel som betydde at hele kjøpesummen var betalt.
Personer: Magnhild Oddsdatter