Berdor Guttormsson selger jord i Anestad til fru Magnhild
DN 8/439 · 12 Marts 1497 · Grefsheim
Hva brevet sier
Berdor Guttormsson erkjenner 12. mars 1497 at han med råd og samtykke fra kona har solgt til fru Magnhild Oddsdatter et markebol jord i Anestad ved Alvestad i Ringebu. Jorda var odel etter svigerfaren hans, Ivar Ottarsson. Den går med alt som hører til, fri og hjemlet, til Magnhild og hennes arvinger til evig eie, og hun har betalt ham fullt ut. Herr Gunnar, sogneprest på Ullershov, og lagrettemannen Torstein Ulvsson besegler brevet.
Brevet på moderne norsk
For alle dannemenn som ser eller hører dette brevet, vedkjenner jeg Berdor Guttormsson at jeg med råd og samtykke fra min kone har satt og avhendt til den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter et markebol jord i Anestad, som ligger ved Alvestad i Ringebu, som var min svigerfars odel, Ivar Ottarssons, Gud nåde hans sjel. Det går fra meg og mine arvinger og under den nevnte fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie og full råderett, med luter og lunner [alt som hører til] som ligger og har ligget til, utengards og innengards, fra gammelt og nytt, intet unntatt, fritt og hjemlet for hver mann. Og den omtalte fru Magnhild har gjort meg fullt fornøyd for den nevnte jorda. Til sannhet om dette ber jeg om seglene til den hederlige mann herr Gunnar, sogneprest på Ullershov på Hedmarken, og Torstein Ulvsson, lagrettemann samme sted, for dette brevet, som ble gjort på Grefsheim i det Herrens år 1497, på pave og martyr Gregors dag [12. mars]. [På baksiden, hånd fra 1500-tallet: Brev på Anestad, som fru Magnhild kjøpte.]
Originaltekst
Ffor allom dandemannom som thette breff se eller høræ bekennes jek Berdor Guttormson at jek haffwer [met rad oc samtykt minne quinnes set oc affhent velbørdoge quinne frv Magnild Odzdotter merkerbol jerder j Anestad som ligger vid Alvestad j Ringebw som min verfaders odaal var Jvar Ottarsons gud hans saal nade fra mek oc minom ervingom oc vnder ford frv Magnild oc hennes ervinge til æverdelig æigæ oc alz afrædis med lutum oc lunnindom som ther til ligger oc leiget haffver vttan gardz oc innan
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter samlet jord i Gudbrandsdalen i disse årene, og Anestad heter i dag Ånstad. Odel var jord som hadde gått i arv i slekta i flere generasjoner, og den som solgte odelsjord, trengte samtykke fra dem som hadde odelsrett. Her var det kona som hadde odelen etter sin far, og derfor står det i brevet at salget skjedde med hennes råd og samtykke. Et markebol var en eining for jordskyld, åtte ganger så stort som et øresbol. Brevet er skrevet på Grefsheim, der presten fra Ullershov også var til stede.
Personer: Magnhild Oddsdatter