Kong Hans stoler ikke på Knut Alvsson
DN 8/444 · 29 Septbr. 1499 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 29. september 1499 til herr Henrik Krummedike, høvedsmann på Båhus. Krummedike skal holde seg underrettet om hva Knut Alvsson driver med og si fra om noe virker mistenkelig, for kongen vet ikke om han kan stole på ham. Han skal også sørge for at vraket som har drevet inn ved Tønsberg, ikke blir tatt fra kongen, og betale de tre lestene smør han ble skyldig ved siste regnskap.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hans, med Guds nåde konge av Danmark, Sverige, Norge osv., hertug i Slesvig og i Holsten, Stormarn og Ditmarsken osv. Vår særlige gunst først. Kjære herr Henrik, får dere vite om noen ærender fra herr Knut Alvsson som lyder eller arter seg annerledes enn de skal, så gi oss beskjed om det. Hold dere underrettet og forhør dere om hva han driver med. Vi vet ikke om vi kan stole mye på ham. Sørg også for, eller la sørge for, at vraket som er kommet inn ved Tønsberg, ikke blir tatt fra oss. Og la oss få de tre lestene smør (en lest er en skipslast, her et fast mål) som dere ble oss skyldig da dere sist gjorde regnskap for oss. Da gjør dere oss særlig til vilje, og det vil vi gjerne gjengjelde. Dere befalt til Gud. Skrevet på vårt slott København Sankt Mikkels dag (29. september) år [14]99. Under vårt signet. Påskrift: Adresse: Til vår elskelige herr Henrik Krummedike, ridder, vår mann, råd og embetsmann på Båhus.
Originaltekst (utdrag)
Hanss met gudz nade Danmarckes Sueriges Norges etc. konungh hertug i Sleswiig oc i Holtzstenn Stormarnn oc Ditmerskenn etc. Wor sønnerlig gunst tilfornn. Kære her Henrich forfare (i) nogre ærende aff her Knudh Alffszonn som anderledes lude eller haffue seg en som tilbørlige ere tha giffuer oss thet at kende oc ware vde om oc forhøre hwat hanss bedrifft er wij vide ey om wij oss meget till hannum forlade mwge. Oc bestiller eller lader bestille at thet wrag som ved Tonsbergh kommet er worder oss e
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson, som hadde fått Giskegodset, og han var en av de mektigste adelsmennene i Norge. Brevet viser at kong Hans mistrodde ham to år før han gjorde opprør i 1501. Krummedike og Knut var rivaler om makt og len i Viken, og det var Krummedikes folk som drepte Knut under fritt leide i 1502. Brevet er et kongelig privatbrev med instrukser til en betrodd embetsmann. Det viser også kongens inntekter: vrak som drev i land, tilhørte kronen, og embetsmennene måtte gjøre regnskap for skatter og avgifter, ofte i varer som smør. En lest var et stort handelsmål for varer.
Personer: Knut Alvsson