Kong Hans om truslene fra Sturene og Knut Alvsson
DN 8/451 · 6 August 1501 · Stockholm
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra Stockholm 6. august 1501 til Henrik Krummedike, høvedsmann på Båhus. Han klager over at skatten holdes tilbake i Sverige, at allmuen gjøres ulydig og at fogdene hans blir drept. Sten Sture, Svante Sture, den valgte biskopen i Linköping og Knut Alvsson sender ham truende brev med krav, og Knut skal ville ha de danske fogdene i Norge avsatt. Kongen venter seg ikke noe godt forlik og ber Henrik rette seg etter det.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hans, av Guds nåde konge av Sverige, Danmark, Norge osv., hertug i Slesvig og i Holstein, Stormarn og Ditmarsken. Først vår særlige gunst. Vit, kjære herr Henrik, at skatten vår her i riket blir holdt tilbake fra oss. I mange len som hører til vårt fatebur (kongens skattkammer), gjøres allmuen fast ulydig mot oss. Våre fogder og embetsmenn blir slått i hjel og grepet, og dette gjør skurker og løst pakk mot oss, og ingen av de største vil ha skylden for det. Likevel slår noen av dem sine kort så åpent på bordet at hver mann kan se og kjenne sannheten om det. Herr Sten Sture, den valgte biskopen i Linköping, herr Svante og herr Knut Alvsson skriver til oss annenhver dag sine brev, beseglet med alle sine segl sammen, og truer med at de ikke vil gjøre oss noen tro tjeneste før vi gjør det de vil, med mange underlige artikler. Likevel frykter vi ikke at det skal finnes brist eller forsømmelse fra vår side her i riket på noen måte siden vi ble konge her, og det kan dere stole trygt på. Om herr Knut sies det at han vil ha de danske fogdene i Norge avsatt, så kan de rette seg etter det [usikker tolkning]. Herr Svante skriver særskilt til oss at vi ikke skal tvile på hans tro tjeneste, og samtidig skriver han trusselbrev sammen med de andre. Hva som ligger under, vil snart vise seg. Etter dette venter vi oss ikke noe godt forlik, for alt dette er gjort etter at alt var vel forlikt. De
Originaltekst (utdrag)
Hans met gudz nade Suerikes Danmarcks Norikes etc. konnung hertug vdi Slesuig oc i Holsten Stormarn oc i Ditmersken. Wor søndherlig gunst till foren, Wiider kære her Henrick at wor skatt her i riikit forbywdes oss, i mange leen som ligge till wor fadbur almwgen gøres oss fast oludug fore wore fogeter oc embitzmen slages i heel oc gripes oc thette gører oss skalkæ oc løst party oc engen aff the største wele haffue ther skildt fore, doc slaar swmme noger theres stycke swo obenbarlig vppo, at hwer
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor eide Giske og store deler av godset i Norge, og han hadde len av kongen. Kong Hans var konge over alle de tre nordiske rikene, men i Sverige var motstanden fra Sture-partiet sterk. Knut var gift inn i svensk adel og hadde mye gods der, og han sluttet seg til Sturene. Kravet om at de danske fogdene i Norge skulle settes av, viser misnøyen blant norske stormenn over at kongen ga len og embeter til danske og tyske adelsmenn. Henrik Krummedike var en av kongens fremste menn i Norge, og året etter sto han bak drapet på Knut Alvsson under fritt leide. Brevet er et kongelig privatbrev eller missiv, en del av den løpende korrespondansen mellom kongen og hans høvedsmenn, og det viser hvordan kongen så på krisen bare uker før opprøret brøt ut.
Personer: Knut Alvsson