Kong Hans vil ha Knut Alvssons gårder revet
DN 8/455 · 28 Oktbr. 1501 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 28. oktober 1501 til herr Henrik Krummedike. Han har klaget til riksrådet i Norge over at det sitter stille mens herr Knut Alvssons folk drar inn i landet, raner og dreper kongens undersåtter. Nå skal Mats Olsson ta så mange av Henriks folk som kan unnværes, sammen med tjenere og byborgere, og gå etter Knuts tjenere og rive ned Knuts gårder, så de ikke har noe sted å søke tilflukt. Henrik skal holde bud inne i Sverige for å få varsel om angrep, og sørge for gode karer på slottet.
Brevet på moderne norsk
Hans, med Guds nåde Danmarks, Sveriges, [Norges osv. konge], hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og [Ditmarsken]. Vår nåde i forveien. Kjære herr Henrik, dere skal vite at vi har skrevet til vårt råd i Norge at det forundrer oss at de sitter så stille og tillater at herr Knut Alvssons folk drar inn i Norge, raner, skyter og slår i hjel våre undersåtter, slik dere finner i denne kopien som er lagt ved [kopien er ikke bevart]. Nå har vi valgt som det beste at Mats Olsson tar av deres folk så mange som dere kan unnvære, og dessuten andre tjenere hos våre råder og gode menn, og byborgere, og slår etter den nevnte herr Knuts tjenere og river ned hans gårder, slik at han og de ikke skal ha tilflukt der. Dere skal alltid ha bud inne i Sverige for å høre og få vite om de vil dra inn mot dere med noen makt, slik at dere og de som er der, er på vakt mot fiendene. Sørg for at dette kan skje så fort som mulig. Vi fikk også i går sikre tidender fra Roma om at en kardinal i Roma har vunnet bispedømmet i Linköping fra Hemming Gad. Vi ber dere skrive til Mats Olsson at han sender gode, dugelige karer opp på slottet igjen, så det i alle fall blir godt forvart. Gjør her det som er best for oss, slik vi stoler på dere. Gud befalt. Skrevet på vårt slott København på apostlene Simon og Judas' dag [28. oktober] i året 1501. Under vårt signet.
Originaltekst
Hanss met gudz nade Danmarckes Sueriges [Norges etc. koning] hertug i Slesuig Holstenn Stormarenn oc [Ditmersken.] Wor gunst tillffornn. Kæræ her Henrich i mwæ vide at [wij] haf[fue] screffuit wort raad till i Norgæ at oss forwnder hwii the side saa stillæ oc tillstæde at her Knut Alssons folk drage saa jnd i Norge røffuer skyuder och slaar i hiell wore vndersottæ effter som i finde i thenne copie her indelucht.1 Tha haffue wij nw keyst thet fore thet bestæ at Mattes Olsson tager aff ederss
Bakgrunn
Henrik Krummedike var høvedsmann på Båhus og en av kong Hans' viktigste menn i Norge. Mats Olsson var høvedsmann på Tønsberg. Høsten 1501 hadde Knut Alvsson sluttet seg til de svenske stormennene som gjorde opprør mot kong Hans, og folk fra hans side gjorde innfall i Norge fra Sverige. Ordren om å rive Knuts gårder viser at kongen ville ta fra ham støttepunktene i landet. Nyheten om Linköping gjelder Hemming Gad, som var valgt til biskop der og var en sentral mann på Sture-siden i Sverige.
Personer: Knut Alvsson