Kong Hans vil sende spion til Knut Alvsson
DN 8/456 · 20 Decbr. 1501 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 20. desember 1501 til herr Henrik Krummedike på Båhus. Han ber ham finne en lur bondekar som kan bringe et oppdiktet brev til herr Knut Alvsson og samtidig lytte etter sikre nyheter fra Stockholm. Kongen ber også Henrik holde vennskap med borgerne i Lödöse og forteller at han har skrevet til Erik Eriksson og til svennene på Älvsborg.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hans, av Guds nåde konge av Danmark, Sverige, Norge osv., hertug i Schleswig og i Holstein, Stormarn og Ditmarsken. Først vår særlige gunst. Kjære herr Henrik, vi vil gjerne vite noen sikre nyheter om hvordan det står til i Stockholm, men har ikke klart å få vite noe. Derfor ber vi dere vennlig om å velge ut en lur bondekar, og la ham få med seg noen løse nyheter eller et brev fra et eller annet herred der i Norge, og sende ham til herr Knut med et slikt brev. La ham lytte og spørre seg for om hvilke sikre nyheter som er på ferde der, og ordne det slik at han ikke lar seg merke med hva han har fore. Siden skal dere la oss få vite hva han får rede på. Vi ber også, kjære herr Henrik, at dere gir borgerne i Lödöse de beste ord dere kan, og holder vennskap med dem, særlig nå. Vi har skrevet til dem at om de skulle bli angrepet, skal de ha tilflukt og råd hos dere. Likeså har vi nå skrevet til herr Erik Eriksson at han skal la oss få vite hva han vil, når det gjelder det ryktet vi hører om ham. Vi har også skrevet til svennene som ligger på Älvsborg, og sender dere brevene, så dere kan sørge for at de kommer fram. Vi befaler dere til Gud. Skrevet på vårt slott København på aftenen før apostelen Thomas' dag (20. desember) 1501, under vårt signet. Påskrift: Utskrift (adresse): Til vår elskelige herr Henrik Krummedike, ridder, vår mann, rådgiver og embetsmann på Båhus.
Originaltekst (utdrag)
Hans met gudz nade Danmarkes Suerriges Norges etc. koning hertug vti Sleszwiig oc i Holsten Stormarnn oc Ditmersken. Wor søndherlig gunst till fornn. Kiære her Henric wii wilde gerne wiide noger wiisse thiender hworledes thet wore fat vti Stockholm oc kunne doch enthet fonget at wiide. Ther fore bethe wii ether kiærligenn ati wille wdlede en tresker bonde karll oc lader hanum fonge nogenn løse thyender eller scriffuelse aff noget herrit ther i Norge oc sende hanum till her Knwt met swodan scriff
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor, eier av Giske, hadde i 1501 brutt med kong Hans og sluttet seg til det svenske opprøret under Sten Sture. Han angrep kongens slott i Norge og fikk støtte fra mange bønder på Østlandet. Henrik Krummedike var kongens høvedsmann på Båhus og Knuts store motstander. Brevet er et kongebrev med ordrer og viser at kongen manglet pålitelige opplysninger om hva som skjedde i Sverige og hos Knut. Lödöse og Älvsborg lå ved Göta älv, i grenselandet mellom rikene, og byen og borgen var viktige for kontrollen over handelen og veien inn i Sverige. Noen måneder senere, i 1502, ble Knut Alvsson drept under fritt leide da han forhandlet med Henrik Krummedike ved Oslo.
Personer: Knut Alvsson