Kong Hans vil ha dom over Knut Alvssons gods
DN 8/458 · 10 Januar 1502 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 10. januar 1502 til Henrik Krummedike. Han sender brev til riksrådet og lagmennene nordenfjells og sønnenfjells, der han ber dem dømme etter norsk lov i kronens krav mot herr Knut Alvssons gods, på grunn av opprøret Knut har ført mot ham. Krummedike skal hjelpe til så kongen får dom på sin side. Kongen ber ham også passe seg for herr Erik Eriksson (Gyldenstjerne), som har sendt hundre mann inn i Nylöse for å holde møte med allmuen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hans [med Guds nåde konge osv., som i forrige brev i utgaven]. Vår særlige gunst først. Kjære herr Henrik, vi sender dere nå vårt skriv til vårt elskelige råd og lagmennene nordenfjells og sønnenfjells i Norge. Der ber vi dem avsi hva som er rett etter Norges lov i de saker og krav vi kan ha mot ridderen herr Knut Alvssons gods på Norges krones vegne, for det opprøret, det hovmodet og den uredeligheten han har vist og gjort mot oss. Vi ber dere kjærlig om å hjelpe til med dette, så vi kan få dom på vår side. Det Norges lov kan si og gi om dette, er det vi begjærer, og intet annet. Kjære herr Henrik, dere skriver at herr Erik Eriksson har sendt hundre av sine tjenere inn i Nylöse for å holde rådstue med allmuen der. Vi vet ikke om det gjøres til vårt eller deres beste. Derfor synes vi det er rådelig at dere ser godt til og lar se til at dere ikke på noen måte blir overlistet av dem. Slik vi forstår av skrivet deres, tør dere ikke vente noe godt av dem. Dere vet godt selv hvordan dere skal forholde dere til dem, bedre enn vi nå kan skrive dere. Får dere vite at de vil trenge inn mot dere og på noen måte kan komme til [usikker tolkning], så la oss endelig få vite det, så vil vi forholde oss tilbørlig til det. Vi har nå skrevet til vårt elskelige råd i Skåne at de skal sende bud til herr Erik Eriksson og likeså til dem i Nylöse, og se om de kan få vite hva de vil slå inn på, og
Originaltekst (utdrag)
Hanns [o. s. v. som i næstforeg. No.; Variant: Ditmerskenn.] Wor sønnerlig gunst till fornn. kiære her Henric wii sende ether nw thenn wor scriffuelse till wort elskelige raad oc lagmen nordenfiældz oc søndhenfiældz ther vti Norghe at the skulle affsiighe hwad reet ær effter Norges laag fore the sager oc skuldninger wii kunne haffue till her Knut Alffssons ridders goetz paa Norges kronene weghne fore thet vploep oc hoffmoed oc oreedelighed han oss bewiist oc giort haffuer. Bethe wij ether kiærli
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson, som hadde fått Giskegodset. I 1501 gjorde han opprør mot kong Hans med støtte fra Sverige, der Sten Sture og hans folk sto mot den dansk-norske kongen. Henrik Krummedike var kongens høvedsmann på Båhus og hans viktigste mann i Viken. Brevet er et kongelig privatbrev, et instruksjonsbrev til en betrodd tjener. Det viser at kongen allerede i januar 1502 ville ha en lovlig dom som kunne gi kronen Knuts jord og gods. Sju måneder senere ble Knut drept av Krummedikes folk under fritt leide ved Akershus, og senere ble han dømt fredløs etter døden. Nylöse lå ved Göta älv på svensk side, og brevet viser at grenseområdet var urolig.
Personer: Knut Alvsson