Knut Alvsson melder om kampene ved Älvsborg 1502
DN 8/461 · 24 Juli 1502 · Lene
Hva brevet sier
Ridder Knut Alvsson skriver 24. juli 1502 fra Lene til Svante Nilsson Sture, Sveriges riksmarsk. Han forteller at den unge kong Christian beleiret Älvsborg, at slottsfogden overga slottet, og at allmuen i vrede slo i hjel Erik Eriksson (Gyldenstjerne) mens han var i Knuts varetekt. Knuts folk angrep fienden, kongen brente slottet og dro til Bohus, og Henrik Krummedige ble slått tilbake ved Akershus.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Broderlig hilsen nå og alltid kjærlig sendt med Vår Herre. Kjære bror herr Svante, særlig gode venn, dere skal vite at torsdagen før Margaretamesse, ved kveldstid, kom den unge kongen marsjerende fram for Älvsborg med en stor og mektig mengde folk, ryttere, landsknekter, skotske leiesoldater og danske hoffmenn, og beleiret slottet. Søndagen etter gikk slottsfogden ut, selv tredje, og tilbød dem å overta slottet neste morgen, og det gjorde han. Åtti karer gav straks kongen hånden, og seksti forhandlet seg til å få gå bort med det de hadde. Natt til tirsdag fikk vi bud i leiren ved Lerum, to mil fra Älvsborg, der vi lå, om at dette hadde skjedd. Da ble allmuen så grim og vred på herr Erik Eriksson at de slo ham i hjel mens han var i vår varetekt, og det var svært nær å gå ut over flere av oss også. De begikk et ynkelig mord på ham. Samme stund dro vi av sted mot fienden foran slottet. Der møtte vi [uleselig] menn, rett foran øynene, godt rustet med våpen. Vi slo da godt over ij [tallet er uklart i originalen] av dem i hjel, etter det de som så det med visshet, sa, de som lå i skogen på berget og foran portene, så de ble lagt på kirkegården foran slottet [usikker tolkning]. Vi mistet der noen bønder og noen av våre svenner, og hestene ble skutt. Hadde hele allmuen kommet fram, ville vi med Guds hjelp ha slått hver mann i hjel, tatt hvert skip fra ham og vunnet stor ære og pris,
Originaltekst (utdrag)
Broderlig helse nw oc altiid kerlig forsend met wor herre. Moge (i) wide kare broder her Svante besynderlig gode wen at torsdagen nest fore sancte Margare[te] dag med afftens tiid kom then vnge kung dragendes fore Æluensborg met eet stort megtuch tall folk ritthers landsknegte Skotter sollenære oc Dansche hoffmen oc belagde slottet. Swnnedagen ther nest gich slots ffogeden aff selff trediæ bebreffuede them slottet at anname thet om morgenen so[m hanl oc giorde. Oc lxxx karle ragte strax kungen h
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor, sønn av Alv Knutsson og eier av Giskegodset, hadde i 1501 gått til opprør mot kong Hans sammen med svenske stormenn som Svante Nilsson Sture. Den unge kongen i brevet er prins Christian, senere Christian 2., som førte farens krig. Brevet er et privatbrev mellom allierte og gir et sjeldent førstehåndsbilde av krigen langs grensen, med leiesoldater fra Skottland og Tyskland, brente slott og døde ryttere langs veien. Knut ser på krigen som et oppgjør for skaden kongen har gjort Norge og Sverige. Mindre enn en måned senere, 18. august 1502, ble han drept under fritt leide av Henrik Krummediges folk ved Oslo, og etterpå dømt fredløs.
Personer: Knut Alvsson