Kong Hans takker for drapet på Knut Alvsson
DN 8/462 · 27 Septbr. 1502 · Kalundborg
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra Kalundborg 27. september 1502 til herr Henrik Krummedike. Han har fått Henriks brev om hvordan Henrik kom til Tønsberg og Oslo og beleiret Akershus, og om hvordan herr Knut Alvsson fikk leide, kom og la fram underlige og listige ord og ble slått i hjel sammen med noen av tjenerne sine. Henrik har siden slått ned folket Knut hadde samlet, fått Akershus og overlatt Tønsberg til Mats Olsson og Akershus til Knut Knutsson. Kongen takker ham for tro tjeneste og vil gjerne snakke med ham snart.
Brevet på moderne norsk
Hans, med Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges osv. konge, hertug i Slesvig og i Holstein, Stormarn og Ditmarsken. Vår særlige nåde i forveien. Kjære herr Henrik, i dag fikk vi her skrivelsen deres om hvordan det har gått dere siden dere kom til Tønsberg og Oslo, og hvordan dere beleiret Akershus. Herr Knut Alvsson ba om og fikk leide, kom og la fram noen underlige og listige ord [usikker tolkning] og ble slått i hjel for det sammen med noen av tjenerne sine. Siden slo dere ned det folket han hadde samlet, og fikk vårt slott Akershus og står nå i slottsloven [holder slottet etter eden til kongen, usikker tolkning]. Sammen med deres medbrødre har dere overgitt Tønsberg til Mats Olsson og Akershus til Knut Knutsson, med flere ord som brevet og skrivelsen deres inneholder. Det har vi godt forstått, og vi kan merke at dere har vist dere som en tro dannemann for vår skyld. For det takker vi dere gjerne og kjærlig, og vi vil gjerne og kjærlig gjengjelde det på den måten vi kan. Gjerne ville vi snakke med dere selv så snart dere med noen lempe kan komme til oss, for noen særlige saker vi har å forhandle med dere om. Hermed Gud befalt. Skrevet på vårt slott Kalundborg i året etter Guds fødsel 1502. Under vårt signet. De hellige Kosmas' og Damians dag [27. september]. Utenpå: Til vår elskede herr Henrik Krummedike, ridder, vår mann, råd og embetsmann på Båhus.
Originaltekst
Hanss met gudz nade Danmarcks Sueriges Norges etc. koningh hertug i Sleswiig oc i Holtzstenn Stormarnn oc Ditmerskenn. Wor sønnerlig gunst tillfornn. Kiere her Henric nw i dag finge wij her ethers schriffuelsse ludendes hworledes ether er ganget i handht siden i komme till Tonsbergh oc Aslaa oc hworledes i belagde Agershwss oc at her Knwd Alffson begerde oc fick leyde oc kom oc framsette nagen selstsyne oc behende ord oc wortte ther offuer slagen met nogre hanss thienere oc siden vndryctte thet
Bakgrunn
Brevet er kongens svar på Krummedikes rapport om drapet 18. august 1502. Kongen omtaler drapet uten et ord om at Knut var kommet under fritt leide, en garanti for trygg ferd, og han takker Krummedike for at han har vist seg som en tro dannemann, det vil si en hederlig og lojal mann. Det tyder på at kongen godtok Krummedikes framstilling, den samme som lå til grunn for dommen i Oslo (DN 5/990). Med Akershus og Tønsberg i hendene til kongens menn var opprøret på Østlandet slått ned. Knut Knutsson (Baad) var hoffmann hos kongen og må holdes atskilt fra Knut Alvsson.
Personer: Knut Alvsson