Knut Alvssons enke vil reise allmuen
DN 8/463 · 23 Oktbr. 1502 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra København 23. oktober 1502 til herr Henrik Krummedike. Han har hørt at fru Mette, herr Knut Alvssons enke, har sendt bud inn i Norge for å få allmuen til å reise seg mot Henrik og kongens andre embetsmenn. Henrik skal vinne allmuen for seg, så de følger ham når det trengs, og særlig hjelpe Knut Knutsson på Akershus om fru Mette eller ombudsmannen hennes prøver å få folk til å gjøre opprør på ny.
Brevet på moderne norsk
Hans, med Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges osv. konge, hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmarsken. Vår særlige nåde i forveien. Vit, kjære herr Henrik, at det er kommet oss for øre at fru Mette, herr Knut Alvssons enke, skal ha sendt bud inn i Norge og latt allmuen reise seg og samle seg for å beleire og ødelegge dere og andre av våre embetsmenn der i landet. Derfor ber vi dere kjærlig om at dere vinner allmuen der i landet for dere og taler med dem, så de følger dere og gir dere bistand når dere sier fra og det trengs. Særlig skal de komme Knut Knutsson, vår embetsmann på Akershus, til hjelp og trøst om fru Mette eller hennes ombudsmann vil reise allmuen på ny og gjøre den gal [opprørsk]. Gjør selv videre det som er best for oss, slik dere vet det trengs. Det vil vi alltid kjærlig og gjerne gjengjelde. Hermed Gud befalt. Skrevet på vårt slott København på Sankt Severins dag [23. oktober] i året 1502. Under vårt signet. Utenpå: Til vår elskede herr Henrik Krummedike, vår mann, råd og embetsmann på Båhus. På baksiden: Om fru Mette.
Originaltekst
Hanss met gudz nade Danmarcks Sueriges Noriges etc. konnyng hertug vdi Sleszuig Holtzsten Stormarn oc Dytmersken. Wor synderligh gunst till foren. Vider kiere her Henrick at oss er forekommet thet ffru Metthe her Knudh Alffssons effterlewersk skall haffue siith budh ind i Norige oc ladhe resæ och forsamle almwen till segh edher och andre vore embitzmen ther i landet at beligge oc forderffwe.
Bakgrunn
Fru Mette Ivarsdatter (Dyre) var Knut Alvssons andre hustru. Brevet er skrevet to måneder etter drapet på Knut, og det viser at striden ikke var over med hans død. En ombudsmann var en forvalter som handlet på vegne av en godseier, og det tyder på at Mette fortsatt hadde folk og forbindelser i Norge. Knuts gods var dømt under kronen i august (DN 5/990), og kongen fryktet trolig at enken kunne samle støtte blant bøndene som hadde fulgt Knut.
Personer: Knut Alvsson