Ture Jönsson ber erkebispen ta imot Giske for ham
DN 8/525 · [2? Septbr. 1524.] · Malmö
Hva brevet sier
I et brev fra Malmö, trolig i september 1524, ber en avsender som utgiveren identifiserer som herr Ture Jönsson, erkebiskop Olav om hjelp. Når erkebispens bud har tatt imot fru Inger Ottesdatters gods og Giske og latt alt skrive opp med inntektene, skal godset overlates til Tures tjener Jens Nilsson. Ture ber erkebiskopen også verne tjenerne og leilendingene hans.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Kjære verdige herre. Når Gud føyer det slik at Deres Nådes fullmektige bud har tatt imot fru Ingers [Inger Ottesdatters] gods og Giske osv., og har latt alt godset skrive ordentlig opp med det det gir i rente, må det da behage Deres Nåde å overlate det til denne min tjener Jens Nilsson. Jeg har betrodd ham dette og gitt ham mitt brev om det. Likevel skal det som går over hans evne, for ham eller flere av mine tjenere og landbor (leilendinger), alltid ha skatzmal [usikker tolkning: trolig klageadgang] til Deres Nåde. Jeg ber ydmykt om at Deres Nåde vil være så vennlig å ha dem i Deres Nådes forsvar og ivareta mitt og alles beste, slik min gode og store tillit er. Det vil jeg og alle mine venner villig gjengjelde så lenge jeg lever osv.
Originaltekst (utdrag)
Kiere verdige herra. Ner gud føier edher nades fulmectige bud anammet haffuer fru Ingegerds godz oc Giiske etc. oc latiid redelige alle godz bescriffue huat the rente teckes edher nade sedhen befalet thenne min tienere Iens Nilsson tha haffuer iak ther om honum betrot oc gefuit honum mit breff dogh oc sa at huat honum offuer gar eller flere myne tienere oc lanbo skule aldeles haffue skatzmal tiil edher nade ytmykelige begierendes edher nade ville verdes at hafue them j edher nades førsuar oc ram
Bakgrunn
Ture Jönsson av Tre Rosor var svensk riksråd og slektning av Knut Alvsson, og han gjorde krav på arven etter Tre Rosor-slekta i Norge, også Giske. Inger Ottesdatter til Austrått hadde samtidig kontroll over godset gjennom sin egen arverett, og dette brevet tyder på at Giske skulle overføres fra henne til Ture, trolig etter et forlik. I 1524 var Malmö stedet for et stort møte mellom Danmark og Sverige, og Ture var der trolig i forbindelse med dette. Erkebiskop Olav Engelbrektsson var den mektigste mannen i Norge, og Ture trengte ham som mellommann og beskytter. Brevet er et privatbrev der navnene på avsender og mottaker er utledet av utgiveren, så identifikasjonen er usikker. Landbor var leilendinger, bønder som leide jorda av godseieren.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)