Vincens Lunge til fru Inger om skatten, pesten og arven etter Ingerd Erlandsdatter
DN 8/538 · 5 Novbr. 1525 · Bergenhus
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver fra Bergenhus 5. november 1525 til svigermoren fru Inger. Han har sendt skatten nordenfjells til kong Frederik og regner opp myntene, sølvet, rotskjæret og hvalspekket. Han forteller at hamburgerne har fanget sjørøveren Claus Kniphoff, og at Otte Holgersson Rosenkrantz og kona er døde av pest i Lübeck. Han har gått gjennom keiserretten og slektstavla og mener at Ture Jönsson, fru Inger og jomfru Karine er like nær arvinger etter den gamle fru Ingerd Erlandsdatter, og han ber Inger komme til Bergen så snart vinteren er over. I et etterskrift skriver han at han håper å vinne Nessen og fem eller seks andre jordparter i Ryfylke for henne.
Brevet på moderne norsk
Vennlig, kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære mor, jeg takker dere kjærlig og gjerne for den dyd, ære og moderlige godhet dere alltid har vist meg. Så lenge jeg lever, skal dere alltid finne meg villig til å gjengjelde det i all tilbørlighet mot dere og deres. Kjære mor, nå St. Mikkels aften [28. september] sendte jeg skatten her nordenfjells ned til vår kjæreste nådige herre, og den kom vel fram, først til Oslo osv. Skatten beløper seg til 1169 [usikker tolkning av tallet] rhinske gylden, 64 dukater, 24½ [usikker tolkning] angelotter, 17 rosenobler, 23 joachimsdalere, regnet til en rhinsk gylden stykket, 6 franske kroner, 4632 [usikker tolkning] lodd sølv [et lodd er omtrent 15 gram] med to nye sølvkanner, 5740 mark og 3½ [usikker tolkning] i danske hvitter, 120 våger rotskjær [flekket og tørket torsk, en våg er omtrent 18 kg] og en halv læst hvalspekk, foruten de restansene som ennå står igjen. Gud gi at det kommer vel fram til hans nåde. Jeg har ikke spart noen umak. Min skriver skal gjøre full rede og regnskap for alt sammen osv. I går kom to vinterskip hit fra Lübeck med nyheter om at Claus Kniphoff hadde tenkt seg hit med 1200 mann og fem kraveller som Jørgen skriver hadde solgt [usikker tolkning: «soldet»] på kong Christians vegne. I mellomtiden kom hamburgerne i kamp med dem, og etter stor skade på begge sider fanget de Claus Kniphoff med fire skip.
Originaltekst
Venlig kerlig hilssen altit forsendt met vor herre. kere moder taccher ieg ether kerligen gerne for dyd ere oc moderligit skeld som i meg altit bewist haffwe hwilchet i altit then sthwnd ieg leffuer i ald tilbørlighet skwlle meg veluillig til befynde imod ether oc ethers at forskylde. Kere moder haffwer ieg nw sancte Michels affthen sendt skatthen her nordenfels aff neder til vor kereste nadige herre som vel fremkom først til Opslo etc.
Bakgrunn
Vincens Lunge var dansk adelsmann, gift med Ingers datter Margrete og kongens stattholder nordenfjells. Den gamle fru Ingerd Erlandsdatter i Bergen var enke etter Arild Kane, og hun hadde sett på slektningen Otte Holgersson Rosenkrantz som sønn og arving (se DN 10/514). Da han døde, ble det åpent hvem som skulle arve hennes store gods. Keiserretten var den romerske retten, og etter den ville Ture Jönsson, Inger og Karine Alvsdatter få like store deler fordi alle var i slekt med henne i tredje ledd. Etter norsk lov kunne Ture tape «for skjoldsidens skyld», trolig fordi slektskapen hans gikk gjennom en linje som norsk arverett satte bak. Ingerd Erlandsdatter arvet etter sin mormors bror herr Sigurd Jonsson (DN 10/514), og det tyder på at den felles stammora var Katarina Jonsdatter, søster til Sigurd Jonsson og oldemor til Karine, men det står ikke i brevet. Brevet viser hvordan Lunge og fru Inger arbeidet sammen om både len og arv i årene da de var de mektigste i Bergen og Trøndelag.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Karine Alvsdatter