Fru Inger og stormennene i Bergen om erkebiskopens kapere
DN 8/564 · 16 Septbr. 1527 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Olav av Bergen, Vincens Lunge, Erik Ugerup og fru Ingerd Ottesdatter skriver fra Bergen 16. september 1527 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Erkebiskopens folk har kapret en skotsk kravell med proviant og ranet andre skotske, hollandske og engelske skip, mot befalingen om bare å ta skipper Clement og hans folk. Fru Inger prøvde å mekle på sin egen gård i Bergen, men erkebiskopens menn ville stikke av med skipene, og 20 av dem ble grepet. Sammen med rådet i byen og de tyske ved Bryggen har de skrevet til kongen av Skottland og lovet at skottene skal få sitt igjen eller de skyldige henrettes, og de ber erkebiskopen svare hva han vil gjøre.
Brevet på moderne norsk
Vår ydmyke, kjærlige hilsen til deres nåde alltid forut sendt med vår Herre. Høyverdige far i Gud, kjære herre, bror og nådigste herre. Vær så vel å vite at det er kommet store og alvorlige klagemål for oss og rådet her i Bergen, og likeså for oldermennene og de atten [rådet ved det tyske kontoret] ved Bryggen, over deres nådes folk. De har handlet mot den befalingen de fikk under ære, redelighet og hals, om ikke å ta så mye som en penning fra noen skotte, tysker, hollender eller andre, unntatt bare skipper Clement og hans påviselige tilhengere, og likeså Krummedike og dem som ble funnet å gi ham hjelp mot oss osv. Ut over det har de tatt en skotsk kravell lastet med rug, mel, flesk og annen proviant. Godset satte de til 2500 rhinske gylden og skipet med skyts og tilbehør til 2000 rhinske gylden. Likeså fra den andre skotten, som vi hadde gitt leide, for 500 mark dansk i alle slags varer og penger, som de tok med seg i land da skipsfolkene rømte i land fra skipet. Likeså et nytt skonefarsseil [usikker tolkning] med to bonnetter [tilleggsseil] fra en annen skotsk mann, og et liggende stykke [usikker tolkning] fra en mann fra Stralsund som skotten hadde betalt.
Originaltekst
Vor ydmigh kerligh hiilssen ethers nade alltiid tiilffornn send met vor herre. Høgwerdige met gud ffadher kerre herre brodher oc nadigste herre verdis ville vide at her er komne store sware clagemall for oss oc raadet her aff Bergenn saa oc olldermendene oc the atthen viid Bryggenn paa ethers nadis ffolck hwrledis the haffue imodt theris beffalningh som thennem giffuen var vndher theris ere relighedt oc halss icke ffrann noger Skotther Tyske Hollendher eller andre tage frann for en penningh
Bakgrunn
Etter at Christian 2. var drevet bort i 1523, holdt tilhengerne hans krig til sjøs, og skipper Clement var en av de mest kjente kaperne hans. Erkebiskopen hadde utrustet egne skip mot dem, men mannskapet gikk løs på fredelige handelsskip, og det kunne føre til feide med Skottland og med hansabyene. At fru Inger står som en av fire underskrivere sammen med biskopen, stattholderen og lensherren Erik Ugerup, viser hvilken stilling hun hadde i Bergen. Hun hadde egen gård i byen, på den andre siden av Vågen, og der forhandlet hun med kaperne, rådet, tyskerne og skottene. DN opplyser at det fjerde seglet viser Gyldenløve-våpenet, mannen Nils Henrikssons slektsvåpen, som hun brukte. «De atten» ved Bryggen var trolig rådet ved det tyske kontoret, som sammen med oldermennene styrte hansakjøpmennene.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)