Fru Inger og Vincens kommer til Oslo
DN 8/594 · 30 Juni 1529 · Oslo
Hva brevet sier
Herr Vincens Lunge skriver fra Oslo 30. juni 1529 til Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Han og svigermoren fru Inger Ottesdatter kom til Oslo sankthansdag og fant der et bud fra kong Frederik om at kongen selv var hindret fra å komme til kroningen og i stedet ville sende sønnen hertug Christian med danske riksråder. En kannik fra Trondheim har brakt erkebiskopens unnskyldning for at han ikke kan møte, og Vincens skriver at det nå er fjerde gang erkebiskopen vegrer seg mot å krone kongen. Han ramser opp hvem som kommer med hertugen og ber Eske ivareta hans interesser i Bergen.
Brevet på moderne norsk
Vennlig kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære herr Eske, frende og særlig gode venn, dere skal vite at min mor [svigermor] fru Ingerd og jeg kom hit til Oslo med god reise sankthansdag [24. juni], og fant her foran oss kongens majestets, vår kjæreste nådige herres, jakt [lite skip] og bud, som var kommet inn kvelden før, med brev til Norges riksråd. Brevet sier at hans nåde, for merkelige [viktige] verv og ærender som angår hans nådes land, riker og fyrstedømmer, og fordi han daglig venter at keiserens majestets og de høybårne fyrsters og kongers av Frankrike, England, Ungarn, Skottland og Portugal merkelige sendebud skal komme til ham, heller ikke kunne begi seg personlig hit til Oslo på denne tid for å motta sin kongelige kroning. Likevel ville hans nåde snarest sende hit sin herre sønn hertug Christian med noen av Danmarks riksråd, som sammen med Norges riksråd skal hjelpe hver mann til lov og rett, og han ba derfor Norges riksråd om å vente her i Oslo til hans herre sønn kommer. Av det budet som dere sendte til erkebiskopen av Trondheim, har jeg ennå ikke hørt annet enn at de skal ha tvilt sterkt i Trondheim på om det var deres tjener. Her er kommet en av erkebiskopens kanniker med brev til rådet, som sier at han for den krig og orlog [ufred] som nå er både til lands og til vanns, heller ikke på denne tid kan besøke kongens majestets kroning.
Originaltekst
Venligh kerligh hiilssen alltiid tilffornn send met vor herre. Kerre her Eske frende oc synderligh gode venn maa i vide at mynd modher frw Jnger oc jegh komme hiid tiill Opslo met behollenn reysse sancte Hans dagh oc fwnne ther for oss kongelige matz vor keriste nadige herris jacth oc bwd om affthenen tiillffoernn indkomne met han scriffuelsse tiill Norigis riigis raadt lyendis at hans nade for merchelige verff oc erendis skylldt hans nadis land riige oc førstendømme andrørendis saa oc for
Bakgrunn
Vincens Lunge var en dansk adelsmann og doktor i rettsvitenskap som var gift med fru Ingers datter Margrete, og derfor kaller han henne mor. Han hadde vært høvedsmann på Bergenhus og overlot slottet til Eske Bille i mai 1529, like før han og fru Inger reiste til herredagen i Oslo. Kong Frederik 1. hadde vært konge i Norge siden 1524, men var aldri kronet her, og det var erkebiskopen i Nidaros som skulle krone ham. Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde samme vår tatt fru Ingers og Vincens' len i Trøndelag, så bemerkningen om de mange unnskyldningene var også et partsinnlegg. Sankthansdag er 24. juni.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)