Nils Lykke melder at fru Inger er på Giske
DN 8/631 · 17 Mai 1530 · Fosen
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Fosen 17. mai 1530 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Om natten kom ti skip fra Bergen inn til Kråkvåg, og med dem Olav Eriksson, kjøkemester hos svigermoren fru Inger Ottesdatter, som fortalte at Inger var kommet til Giske fredagen før og snart ville komme til Fosen. Han meldte også at kong Frederik hadde skrevet til Eske Bille om at den avsatte kong Christian 2. rustet seg til angrep på Danmark eller Norge. Til slutt ber Lykke om svar om fogdenes regnskaper som erkebiskopen har lovet ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Ærverdigste fader i Gud, min villige og kjærlige tjeneste alltid ydmykt i forveien med vår Herre. Gunstige og særlig kjære herre. Deres nådes verdighet skal vite at i natt ved midnatt kom ti skip fra Bergen inn hit til Kråkvåg. På et av dem var Olav Eriksson, som er kjøkemester (husholdningsforvalter) hos den ærlige og velbårne kvinne fru Ingerd, min mor. Han kom straks i natt opp hit til meg og fortalte at min mor fru Ingerd kom til Giske sist fredag, og at hun ventes hit når som helst. Gud gi henne god helse og glede. Han fortalte meg også at Hans Kongelige Majestet, vår aller nådigste herre, har skrevet til herr Eske Bille om at den høybårne fyrste kong Christian skal være rustet med stor makt og vil gå løs på disse rikene, Danmark eller Norge, og at skrivelser og bud om dette straks var på vei til Deres nåde med nærmere beskjed. Disse nyhetene, som jeg nå nettopp har fått, gir jeg Deres nåde kjærlig og i god mening beskjed om, så Deres nåde kan tenke på det som må gjøres, og som kan være mest ærefullt, nyttig og best. Når brev og sikker beskjed kommer, med Guds vilje, kan Deres nåde vite mer og rette seg etter det. På alle måter jeg kan være Deres nåde til ydmykhet, vilje og tjeneste, vil jeg alltid være kjærlig og villig. Kjære herre, når det gjelder fogdenes regnskaper som ennå står igjen, ber jeg Deres nåde kjærlig om at jeg kan få beskjed om dem, slik Deres nåde har
Originaltekst (utdrag)
Erwerdigeste ffader med gwd myn weluillig kerlige tieniste ethers naadis werdigheytt altyd ydmygeligen fforscreffuit med wor herre. gynstige beszynderlig kere herre maa ether naadis werdighet wyde att nw y natt om midtnattis tyd kom ther x skeb aff Bergenn oc her jnd till Kragewogh oc wor Oluff Erickssen szom wor erlig welbyrdig quinne ffrw Jngerd myn moders køgemester paa etth aff them oc kom hand strax y natt hyd vp till mig szagde mig ffor tyende att nw y ffredagx syst fforgongen wor ffor myn
Bakgrunn
Nils Lykke var en dansk adelsmann gift med Eline, datter av fru Inger Ottesdatter til Austrått, og ble dermed svoger av Vincens Lunge. Brevet viser at Inger Ottesdatter brukte Giske som stoppested på reisen langs kysten fra Bergen til Trøndelag, og at familien hennes rådet over gården på denne tiden. En kjøkemester var forvalteren som hadde ansvar for mat og forsyninger i en stor husholdning. Eske Bille var høvedsmann på Bergenhus etter Lunge. Frykten for Christian 2. var reell: han kom til Norge med en flåte høsten 1531 og fikk en tid støtte av erkebiskopen. Brevet er et privatbrev med nyheter, og slike brev var den raskeste måten å spre politiske meldinger på langs kysten.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)