Drapet i Romsdal: Olav Isaksson lover å stå til rette
DN 8/636 · 8 Novbr. 1530 · Fosen
Hva brevet sier
Olav Isaksson kunngjør på Fosen 8. november 1530 at han har forpliktet seg til å møte når han blir kalt inn for erkebiskop Olav, sin herre Vincens Lunge og andre herrer. Saken gjelder drapet på erkebiskopens tjener Hans Persson, som Olav nylig drepte på Aage Tordssons gård i Romsdal. Olav sier at det skjedde i vanvare, fyll og dårskap og ikke for å bryte forliket mellom erkebiskopen og Lunge. Løftet ble gitt med herr Nils Lykke, fru Ingerd Ottesdatter og tre andre menn til stede.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Olav Isaksson, gjør vitterlig med dette mitt åpne brev at jeg her på Fosen, i nærvær av den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Nils Lykke, den ærlige og velbyrdige kvinne fru Ingerd Ottesdatter, enke etter herr Nils Henriksson, og disse etternevnte hederlige, forstandige dannemenn og dannesvenner: bror Jens Andersson av Helgeseter, Hans Eriksson, tjener av den ærverdigste far i Gud herr erkebiskopen av Trondheim osv., og Hogen murmester av Trondheim, har forpliktet meg på min ære og redelighet, liv og gods, til at jeg vil komme inn hvor jeg blir kalt, for den nevnte herre erkebiskopen, min herre herr Vincens Lunge osv. og andre herrer og gode menn, når prov og bevisning er ført om den slåssingen og det slagsmålet som skjedde mellom meg og Hans Persson, den nevnte herr erkebiskopens tjener, Gud nåde hans sjel, som jeg drepte, noe Gud og jeg må beklage, nylig på Aage Tordssons gård i Romsdal. Og jeg vil stå til rette for de nevnte herrer og gode menn så høyt og lavt som jeg blir funnet skyldig, om det kan finnes at jeg gjorde denne gjerningen med overlagt mot, eller til særlig hån eller fortred mot den nevnte herr erkebiskopen, eller for å oppheve og krenke den kontrakten og det forliket som er gjort mellom den nevnte herr erkebiskopen og min herre herr Vincens.
Originaltekst
Jeg Oluff Isaachssen gør wytherligtt med thette mitt obnebreff att jeg her paa Fosin for erligh welburdig mand oc streng ridder her Niels Lucke offwerwarijndes erlig oc welburdig quinne frw Ingerd Ottes dotter her Niels Henrichssens effterleffuerske oc thesse effterne hedherlige fornumstighe dannemend oc daneswæne brodher Jens Anderssen aff Hellgesetter Hans Erichssen erwerdigeste fader med gwd her erchebiscops aff Trundhems tyæner etc.
Bakgrunn
Forliket mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og fru Inger og Vincens Lunge var bare noen måneder gammelt, og et drap mellom folkene deres kunne lett blåse liv i striden igjen. Olav Isaksson var Lunges mann og Hans Persson erkebiskopens tjener, og derfor la Olav vekt på at drapet ikke var planlagt. Etter loven kunne et drap gjøres opp med bøter til den dødes frender, og Olav lover både kristen bot overfor Gud og bøter etter loven. Løftet ble gitt på Fosen, der Nils Lykke hadde lenet, og fru Inger sto med blant vitnene. At hun var med i en slik sak, tyder på at hun på denne tiden var en av de mektigste i Trøndelag. Blant de andre vitnene var en bror fra Helgeseter kloster i Trondheim, en tjener av erkebiskopen og en murmester fra byen.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)