Vincens Lunge til fru Inger om kong Christians skip
DN 8/657 · 1 Decbr. 1531 · Lungegaard
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver i hast fra Lungegården i Bergen 1. desember 1531 til svigermoren fru Ingerd Ottesdatter på Austrått. En hamburgsk bojert har brakt nyheter om kong Christian 2.s flåte: et skip med 400 landsknekter kullseilte under Jylland, bispen av Bergens skip gikk tapt med 109 mann, og tre skip med over tusen mann er gått tapt under Lista og Jæren. Ingen skip er kommet på denne siden av Lindesnes. Lunge ber fru Inger få datteren Eline til å stanse fogdene sine på Sunnmøre og i Romsdal, som krever avgifter av hans fattige finnmarksfarere.
Brevet på moderne norsk
Sønnlig, kjærlig hilsen, troskap og velvilje med det gode jeg formår. Kjære mor, dere må vite at sankt Andreas' aften [29. november] kom det inn hit en hamburgsk bojert [et seilfartøy], som bare hadde vært fire dager underveis [usikker tolkning], og den har om bord noen av det folket som løp ut fra Holland med kong Christian. De sier for sikre nyheter at et av hans skip med to master kullseilte under Jylland med 400 landsknekter, og bispen av Bergens skip, som han lot ta ved Amsterdam, gikk tapt ved landet Uosthen [usikker tolkning] med 109 landsknekter og skipsfolk, foruten tre skip som er blitt borte under Lista og Jæren med tusen mann og mer, som jeg før har skrevet til dere om. Ingen skip er nå her på denne siden av Lindesnes, og de har heller ikke røvet eller tatt noe her under land. Det gjelder Danmark først og så Sverige, han mener vel å få Norge med et stykke papir osv. [usikker tolkning]. Min hustru skal gå i kirke nyttårsaften etter [fødselen av] vår unge datter. Kjære mor, få min søster Eline til å skrive strengt til fogdene sine på Sunnmøre og i Romsdal at de ikke så urettmessig skal beskatte og plage mine fattige undersåtter, finnmarksfarerne. De vil ha en våg rotskjær [om lag 18 kilo tørrfisk] av hver mann før de får kjøpe seg maten, og en våg eller en halv i leidang, og en våg for hvert skip eller jakt.
Originaltekst
Sønlig kerlig helssen trohet och velwillighet met hues ieg got formoer. kere moder moe i viide ath sancti Andree affthen kom her en Hamborger boiart ind som var her imellom iche vden fire dage och haffwer hand inde aff thet folch som løbe aff Holland met kong Kristiern. The sige for viisse tyende ath eth hans skyff met tw mertz bleffwe kwlseilde vnder Iwtland met iiijc lantzknecte och bispens aff Bergenss skyff som hand for Amsterdam tage lod thet bleff for lanthe Uosthen met jc oc ix
Bakgrunn
Høsten 1531 seilte den avsatte kong Christian 2. fra Nederland for å vinne tilbake rikene sine, og stormene splittet flåten hans. Han kom i land på Østlandet i november 1531, og erkebiskop Olav Engelbrektsson gikk over til ham vinteren etter. Vincens Lunge, som var gift med fru Ingers datter Margrete, satt i Bergen og holdt med kong Frederik, og Lungegården var gården hans ved byen. At Eline Nilsdatter, gift med Nils Lykke, hadde fogder på Sunnmøre og i Romsdal, tyder på at hun og mannen hadde hånd om len eller gods der. Hva fogdene forvaltet, sier ikke brevet, men det kan ha vært Giskegodset, som fru Inger hadde satt seg på. Finnmarksfarerne var folk som seilte nordover til fisket og handelen i Finnmark, og fogdene krevde av hver mann en våg rotskjær før de fikk kjøpe mat, en våg eller en halv i leidang og en våg for hvert skip. Lunge forteller også at hustruen skal gå i kirke nyttårsaften etter fødselen av en datter, det vil si kirkegangen, da en kvinne ble ført inn i kirken igjen etter barselen.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)