Christian 2. gir erkebiskopen fritt fram mot fru Inger
DN 8/663 · 1 Januar 1532 · Oslo
Hva brevet sier
Kong Christian 2. kunngjør i Oslo 1. januar 1532 at han har befalt erkebiskop Olav i Trondheim å føre feide mot kongens og kronens fiender og la dem gripe og fengsle til lands og til vanns. Han nevner særlig herr Vincens, fru Inger og Nils Lykke og alle deres tilhengere, svenner, tjenere og fogder. Kongen tar på seg ansvaret for all skade erkebiskopen og hans folk har gjort eller vil gjøre mot dem, og forbyr alle å hindre erkebiskopen under kongens hevn og vrede.
Brevet på moderne norsk
Vi Christian, av Guds nåde Danmarks, Sveriges, Norges, de Venders og Goters konge, hertug i Slesvig, Holstein, Stormarn og Dithmarschen, greve i Oldenburg og Delmenhorst, gjør kjent for alle at vi har skrevet til, befalt og budt vår elskelige, verdigste far i Gud, erkebiskop Olav i Trondheim, å herje og føre feide mot alle våre og kronens fiender og uvenner, og å la dem gripe og fange hvor som helst han og hans tilhengere, venner og tjenere kan få tak i dem, til lands og til vanns. Det gjelder særlig herr Vincens, fru Inger, Nils Lykke og alle andre av deres tilhengere, svenner og tjenere, fogder og befalingsmenn som er ulydige og motvillige mot oss og kronen. Vi er den nevnte erkebiskop Olavs og alle hans tilhengeres, venners og tjeneres, fogders og embetsmenns fulle hjemmel og forsvarer for all den overlast, fengsling, forfang og skade som de hittil har gjort og heretter gjør mot våre og rikets fiender og uvenner på våre vegne etter denne vår befaling. Derfor forbyr vi alle, hvem de enn er eller kan være, særlig våre fogder og embetsmenn og alle andre som vil gjøre og la være noe for vår skyld, å tiltale, plage, stevne for retten, møte eller bry den nevnte erkebiskop Olav eller hans tilhengere, venner eller tjenere for dette, eller gjøre dem noe forfang på noen måte, under vår kongelige hevn og vrede. Gitt i Oslo nyttårsdag i året 1532, under vårt signet.
Originaltekst
Wij Christiern met gudz naade *Dannarckis Suerigis Norgis Vendis oc Gotis konning hertug i Slesuig i Holsten Stormarn oc i Dytmersken greffue j Oldenborg oc Delmenhorst gøre alle viderligt ath wj hagde tilscreffuit befalet oc budet oss elskelige verdigste ffader met gud erkebiscop Oluff i Truendhiem ath arge oc feyde paa alle vaare oc kronenss fiende oc wuenner oc ath lade gribe och fange dem ehuor som helst han oc hanss anhengere venner oc tienere dem kunde offuerkomme til land oc vand
Bakgrunn
Christian 2. hadde mistet tronen i 1523 og kom til Norge med en hær høsten 1531 for å vinne riket tilbake. Erkebiskop Olav Engelbrektsson gikk over til ham, mens fru Inger og svigersønnene Vincens Lunge og Nils Lykke holdt fast ved kong Frederik 1. Med dette brevet ga Christian 2. erkebiskopen fritt fram mot dem, og det gjorde de store familiene i Trøndelag og på Vestlandet til lovlige mål. Å føre feide betydde å drive åpen krig mot en motstander, med rett til å ta folk og gods. Brevet forklarer hvorfor erkebiskopens folk senere samme år hadde tatt menn og eiendeler fra fru Inger, blant annet på Austrått, Fosen og Giske.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)