Lunge og Lykke krever at erkebiskopen gir seg
DN 8/695 · 3 Septbr. 1532 · Ved Throndhjem
Hva brevet sier
Ridderne Vincens Lunge og Nils Lykke, kong Frederiks øverste høvedsmenn for krigsfolket nordenfjells, skriver ved Trondheim 3. september 1532 til erkebiskop Olav. De er sendt for å vinne de nordlige landene og lenene tilbake til kongen etter avtalen som ble gjort ved Oslo, og sender ham kongens brev og høvedsmennenes brev til gjennomsyn. De krever at han straks hyller kong Frederik, kaller seks gode menn fra hver skipreide i lenene sine til Trondheim for å sverge troskapsed, og godtar landehjelpen på 2 lodd sølv per mann som riksrådet i Bergen har bevilget. De vil vite om han har kalt fogdene sine hjem fra Vardøhus og andre len, og forteller at kongen igjen har gitt svigermoren deres fru Inger Ottesdatter Stjørdalen og Herjedalen i len.
Brevet på moderne norsk
Vi, Vincens Lunge og Nils Lykke, riddere, den stormektigste, høybårne fyrste og herre herr Frederiks, av Guds nåde Danmarks, de Venders og Goters konge, utvalgt konge til Norge, hertug i Slesvig og Holstein og så videre, vår allernådigste herres fullmektige og øverste høvedsmenn for hans kongelige majestets krigsfolk her nordenfjells i dette hans kongelige majestets rike Norge, hilser dere, verdige herre erkebiskop Olav av Trondheim, med den hilsen som saken tillater. Vi gir dere til kjenne at hans kongelige majestet, vår allernådigste herre, har sendt oss av sted med noe av sitt folk, danske og tyske, for å handle og tinge [forhandle og få hyllet] alle disse nordlige landene og lenene tilbake til hans kongelige majestet. Det skjer etter innholdet i den oppreiste, kristelige og kjærlige avtalen som ble gjort mellom hans kongelige majestets øverste høvedsmenn og råd på hans vegne og den høybårne fyrste og herre herr Christian, før Danmarks, Sveriges og Norges konge. Nå hører vi og får vite av mange rykter som kommer oss for øre, at dere eller deres folk fører rykter og tale blant allmuen om at vi vil rane, ta, slå i hjel og ødelegge dem, og at dere dermed også i hemmelighet lar handle og vekke allmuen mot oss, og forkynner for dem at vi ikke er sendt av hans kongelige majestet, men har tatt dette på oss selv.
Originaltekst
Wy efftherschriffne Vincencius Lunge och Niels Lucke ridder(e) stormechtigiste høgborne furstis och heris her Fredrick mett gudz naade Danmarkis Vendis och Gotis koning vtwold koning thiil Norge, hertug vtj Sleswich och Holstenn etc. wor aller naadugiste heris fuldmechtige och øffuerste høffuitzmend føre hans koge mattz. kriigis folck her nordenffieldtz i thette forne hans koge mattz.
Bakgrunn
Christian 2. hadde i juli 1532 gått med på en avtale ved Oslo med kong Frederiks høvedsmenn og fikk løfte om lejde til forhandlinger. Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde støttet ham og satt nå på Steinvikholm uten hær i ryggen. Vincens Lunge og Nils Lykke var gift med to av fru Ingers døtre, og de kaller henne her «vår kjære hustrus mor». At kongen ga henne Stjørdalen og Herjedalen tilbake, viser at Inger hadde hatt disse lenene før, og at erkebiskopen trolig hadde tatt dem fra henne under krigen. En skipreide var et gammelt distrikt som skulle stille et skip til leidangen, og de seks mennene skulle sverge på vegne av hele allmuen. Landehjelpen var en ekstraskatt, og formelen «den rike hjelpe den fattige» betyr at de rike skulle betale mer, slik at summen ble 2 lodd sølv i gjennomsnitt.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)