Biskop Hans Reff råder erkebiskopen om Vincens Lunge og fru Inger
DN 8/732 · 2 Septbr. 1535 · Oslo
Hva brevet sier
Biskop Hans Reff i Oslo skriver 2. september 1535 til erkebiskop Olav. Han har lite nytt siden Christoffer Rustung reiste, utenom rykter om hamburgske orlogsskip. Han støtter at Vincens Lunge får navnet og æren som rikshovmester med samtykke fra den kommende kongen, og råder erkebiskopen til å holde fast vennskap med ham. Han ber også erkebiskopen handle vel og ikke for hardt med fru Ingerd om Fosen, så hun kan tale og skrive godt om ham. Til slutt anbefaler han Morten Krabbe framfor Geble Pedersen som biskop i Bergen.
Brevet på moderne norsk
Jesus. Med ydmyk hilsen, ærbødighet og ære og et tjenstvillig sinn. Høyærverdigste, gunstige, gode, kjære herre, far og særlig gode venn. Her har ikke hendt noe merkelig å skrive deres nåde om siden Christoffer [Christoffer Throndsen Rustung] dro herfra, annet enn det dere får vite i alles våre skriv. Om pfalzgreven hører man ingenting her. Ryktet går her at hamburgerne ruster orlogsskip ut [krigsskip], men alt er ennå så stille og hemmelig at vi ikke venter å få vite den rette sannheten om det før, om Gud vil, våre byskip kommer hjem fra Holland. Likeså om å gi herr Vincens navnet og æren å være rikets hovmester med samtykke fra vår kommende konge. Det er han vel verd, og han vil heller spille mer umak og penger på det enn begge deler [usikker tolkning]. Vi har alle på rikets vegne god bruk for hans tjeneste på den og mange andre måter. Kjære herre, som vi skrev til dere med Christoffer, skal deres nåde på ingen måte la seg forlede igjen mot herr Vincens osv. Det samme råder vi deres nåde ennå nå, og at deres nåde holder et fast og trygt vennskap med ham på alle måter, og likeså selv taler med hans bud når de kommer til dere og viser dem ære og godt med tale og på andre måter, så de kan si ham det igjen. For vi tenker over hvor mye som ligger på for deres nåde i det.
Originaltekst
Jesus.Cum humili salutatione reuerenciam et honorem ac obsequiosum animum. Eruerdigeste gwnstige gode kere herre, fader oc besinderlige gode ven her haffuer inthet merkelicht begiffueth seg att scriffue ethers nade till sidhen Christoffer drog her aff anned end som i vdj alles wors scriffuelser forfarendes worde, Om paltzgrewen hører mand her inthet westh, rycthet gaar her att the Hamborger rysthe orlogskib wdh dog er all ting end nw so stille oc hemeligt att wij forwente oss inghen ret sandhed
Bakgrunn
Brevet er skrevet i en urolig tid. Grevefeiden pågikk i Danmark, Norge hadde ingen kronet konge, og pfalzgreven Frederik ble nevnt som mulig kandidat. Biskop Hans Reff av Oslo og erkebiskop Olav Engelbrektsson var blant de mektigste i det norske riksrådet. Rådet om å være forsiktig med fru Inger viser at hun var en maktfaktor, både som godseier og som svigermor til Vincens Lunge. Brevet sier ikke hva saken om Fosen gjaldt. Nils Lykke hadde skrevet brev fra Fosen i 1534 og 1535, og han døde i fangenskap dette året, men om saken hang sammen med det, er usikkert. Geble Pedersen ble likevel biskop i Bergen og senere den første lutherske biskopen der.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)