Biskop Håkon vil reise østover sammen med Erling
DN 8/95 · [Vaaren 1337.] · [Bergen.]
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen skriver våren 1337 til herr Erling Vidkunsson. Kongen har kalt ham til Viken søndag etter trefoldighet, og han regner med at Erling har fått samme brev. Han vil gjerne møte Erling først eller få vite hva han vil gjøre, og erkebiskopen ønsker at de reiser sammen med herr Finn i samme flåte. Biskopen nevner rykter han ikke vil skrive om, og at erkebiskopen er på vei via Vangen og Bolstad til Bergen. Han hilser fru Elin, «vår Bjarne» og søstrene hans.
Brevet på moderne norsk
[Innledning i avskriften: Hellige Maria være med min begynnelse.] Til den ærlige herre og sin gode venn herr Erling Vidkunsson sender Håkon, med Guds miskunn biskop i Bergen, hilsen med Guds velsignelse og sitt vennskap så langt han evner. Vi kunngjør for dere at vi har fått brev fra vår herre kongen, der han ba oss om å komme til ham i Viken søndagen etter trefoldighetsfest. Vi har forstått at dere har fått et lignende. Derfor vil vi så snart som mulig enten møte dere eller få vite hva dere vil gjøre. Vi vet ikke sikkert hva vår herre erkebiskopen vil gjøre, men vi forstår at om man skal reise østover, ser han gjerne at dere og vi og herr Finn reiser i samme flåte. Mange og store rykter går her, som vi ikke vil fortelle noen, fordi vi ikke har fått dem bekreftet i brev. På lang tid har herr Ivar ikke skrevet til oss, så vi vil gjerne vite om han har skrevet noe til dere som vi trenger eller bør vite. Erkebiskopen er ventet på veien over Vangen, og han skrev til oss at derfra ville han til Bolstad og så rett til Bergen. Og han la til på ny at han gjerne ser dere komme hit. Det samme ser vi også gjerne, om dere vil gjøre denne reisen. Vi hilser gjerne fru Elin, vår Bjarne, søstrene hans, jomfruene, og hele husstanden deres. Gud bevare dere nå og alltid.
Originaltekst
Assit principio sancta Maria meo. Erlighom herra ok sinum goðom vin herra Erlinghi Vidkunnarsyni senðr Hakon med guðs miskunn biskup j. Biorghwin quediu med guðs blezan ok sinni vinaatto slikt sem hann orkar. ver gerom yðr kunnikt at ver fenghom bref af vaarom herra kungenom .j. hueriu er han baud oss at ver værem til hans komnir j. Vikena dominica proxima post festum trinitatis hofuum ver vndirstaðet at annat þilikt hafue þer fænghit.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson hadde gått av som drottsete før 1337. Han satt fortsatt i riksrådet og var en av de mektigste mennene i Norge. Biskop Håkon i Bergen, som var biskop fra 1332 til 1342, var en nær venn av familien, og brevene hans er de mest personlige som er bevart fra Erlings liv. «Vår Bjarne» er Erlings sønn Bjarne Erlingsson den yngre, og søstrene er Erlings døtre, blant dem Ingebjørg og Gyrid. Å seile i samflot betydde å reise i følge, noe som var tryggere og viste at stormennene sto sammen. Vangen er kirkestedet på Voss, og Bolstad ligger ved Bolstadfjorden på veien mot Bergen.
Personer: Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter, Bjarne Erlingsson den yngre