Biskop Håkon om striden om fiskeværet Grip
DN 9/108 · 1 Januar 1338 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen svarer Arne Gjavaldsson 1. januar 1338 om en samtale han hadde hørt mellom erkebiskopen og Bjarne Erlingsson om fiskeværet Grip. Bjarne hadde reist krav på været, og erkebiskopen svarte at Nidaroskirken lenge hadde eid det. Arne hadde da sagt at han bare visste at erkebiskop Eilif eide været mens kongen var barn. Biskopen kan ikke huske at Arne sa at Eilif hadde tatt det urettmessig.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi Håkon, av Guds miskunn biskop i Bergen, hilser deg, Arne Gjavaldsson, med Guds hilsen og vårt vennskap. Brevet ditt kom til oss. I det ba du om at vi skulle minnes nøye samtalen mellom vår verdige herre erkebiskopen og Bjarne Erlingsson om Grip. Vi husker godt at Bjarne kom med en slik påminnelse og et slikt krav om det samme fiskeværet. Vår verdige herre erkebiskopen svarte, slik vi husker det, at den hellige Nidaroskirken lenge hadde hatt og eid det samme været, etter det han visste best, og at du skulle vite det godt, sa han. Du sa at du ikke visste mer om det enn at vår herre erkebiskop Eilif hadde hatt og eid været i vår herre kongens barndom. At du skulle ha sagt at han hadde tilegnet seg det urettmessig, kan vi på ingen måte huske. Vi tror heller ikke at du noen gang har talt ille om ham, verken mens han levde eller etter hans død, for vi visste hvilken kjærlighet han hadde til deg og du til ham. Vi tror knapt heller at vi ville ha hørt noen tale ille om ham uten at vi lot det gå forbi uten et ord eller svar. Skriv åpent til oss som til din venn, som gjerne vil og skal gjøre det som kan behage deg. Gud bevare deg nå og alltid. Skrevet i Bergen på Jesu omskjærelses dag (1. januar) 1338.
Originaltekst (utdrag)
Ver Hakon [með guðs miskun biskup i Biorgwin] heilsom yðr Aarne Giafuallzson með q. g. ok vaarre vinaatto. Bref ydart kom til vaar .j. hueriu en þer beidduszt at ver skyllðum giorla aminnaszt. viðrtolu. vaars vyrdulegs herra erkibiskups ok Biarna Erllings sonar. vm Gripar. Minnumszt ver giorlla at Biarne gerdi nokora so. aminningh ok tiltolu vm þat sama vær. suaraðe vaar vyrdulegr herra erkibiskupen sem oss minnir at heilogh Niðaross kirkia. hafdi þat sama vær. lenghi fylght ok hefdatt. efter þi
Bakgrunn
Grip er et lite øysamfunn ytterst i havet utenfor Kristiansund, og det var et fiskevær der fisket ga store inntekter. Bjarne Erlingsson den yngre (død 1353) var sønn av Erling Vidkunsson, og slekta hans krevde trolig Grip som gammel eiendom. Erkebiskop Eilif Kortin satt fra 1309 til 1332, og kongens barndom viser til tiden da Magnus Eriksson var umyndig konge etter 1319. Arne Gjavaldsson var åpenbart redd for å bli kjent som den som hadde anklaget den avdøde erkebiskopen, og ba derfor Håkon om en skriftlig forklaring. Brevet er et vitnebrev i form av et privatbrev, og slike forklaringer kunne brukes som bevis i en tvist. Det viser at kirken og Bjarkøy-slekta konkurrerte om retten til fiskeværene langs kysten.
Personer: Bjarne Erlingsson den yngre