Biskop Håkon lover Jon Havtoresson en åttemannsbåt
DN 9/134 · 13 Juni [1341.] · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Håkon i Bergen takker 13. juni, trolig i 1341, herr Jon Havtoresson for et kjærlig brev, for nyheter og for vennlighet. Jon hadde bedt om å få en båt som åtte mann kunne ro. Biskopen kan ikke skaffe den så raskt, men lover å gjøre det så snart han kan.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Jon Havtoresson. Vi takker dere mye for det kjærlige brevet og de tidendene vi sist fikk fra dere, og for all annen godhet og høflighet dere har vist oss. Det vil og skal vi gjengjelde med godt, så langt vi makter. Dere nevner i brevet deres at vi kunne skaffe dere en båt som åtte mann kunne ro om bord. Det har vi ingen mulighet til så brått. Men så snart vi kan komme bedre til, vil vi gjerne la dere få den. Gud bevare dere med sin nåde, alltid, og alle som vil dere vel. Skrevet i Bergen på junis idus (13. juni).
Originaltekst (utdrag)
Ad dominum Johannem Hafthorie. Mykilægha þokkum ver yder firir kærlæght bref ok tiðende er ver nest af yder fænghom. ok alla adra dyghd ok hœfuersko oss teeda. vilium ver ok skulum þat med godo skylda. æftir mætte. þeer gator ok vm j. brefe ydru. at ver mættem fa. yðer. æin baatt. þan sem roa mætte aatta menn a bord. hofwm ver þess ænghin æfni. aat suabunu. en þeghar ver kunnum betr lidughir værda vilium ver gerna lata værda yder. Gœymi yder gud med sinum nadom jamfnnan ok alla yder væl viliande
Bakgrunn
Jon Havtoresson var bror av Sigurd Havtoresson av Sudreim, som giftet seg med Ingeborg Erlingsdatter og slik knyttet Sudreimsætta til Giske. Brødrene var dattersønner av kong Håkon 5. Biskopen er trolig Håkon Erlingsson, biskop i Bergen fra 1332, som er kjent for en stor samling bevarte brev. Brevet er et privatbrev og et sjeldent eksempel på vennlig brevveksling mellom stormenn i middelalderen. En båt for åtte roere tilsvarer en åttring, en vanlig båttype på kysten. Året mangler i brevet og er utgiverens anslag.