Opprører kjøper seg tilgivelse hos drottsete Sigurd Jonsson
DN 9/276 · 16 Decbr. 1439 · Oslo
Hva brevet sier
Gudmund Helgesson i Holt kunngjør i Oslo 16. desember 1439 at drottsete Sigurd Jonsson har tilgitt ham det han har gjort mot ham sammen med Amund Sigurdsson og Halvard Gråtopp. Som bot gir Gudmund drottseten hele Kauserud i Kise på Romerike, 20 mark, 3 pund malt før 2. februar, 3 pund malt året etter og fem storfe om høsten. Han lover å være lydig mot drottseten og aldri mer delta i urettmessige oppløp. Lagmann Håkon Høskuldsson i Oslo og Jon Amundsson på Bjørkø besegler brevet sammen med ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gudmund Helgesson i Holt Guds og sin hilsen. Jeg kunngjør at fordi den velbårne mann herr drottsete Sigurd Jonsson for Guds skyld har sett gjennom fingrene med og tilgitt meg alle de skyldnader, saker og brudd jeg til denne dag har gjort mot ham, både sammen med Amund Sigurdsson og med Halvard Gråtopp, har jeg med god vilje unt og gitt herr drottseten hele Kauserud i Kise på Romerike, og tjue mark i god betaling, og 3 pund (et vektmål) malt innen kyndelsmesse (2. februar) som nå kommer, og 3 pund malt neste år, og fem storfe i høst. Dermed lover jeg på min gode tro og sannhet at jeg heretter skal være ydmyk og tjenstvillig mot herr drottseten og aldri mer i mine levedager være med i noe urettmessig oppløp. Til sannhet om dette har jeg bedt Håkon Høskuldsson, lagmann i Oslo, og Jon Amundsson på Bjørkø om å sette sine segl sammen med mitt, til fullt vitnesbyrd om at jeg har gjort alt dette med god vilje, for dette brevet, som ble gjort i Oslo i Herrens år 1439, onsdagen før apostelen Thomas' fest (21. desember). Påskrift: På baksiden, med ulike hender fra 1500-tallet: Brev om Kauserud i Kise på Romerike, som ble gitt drottsete herr Sigurd Jonsson.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sem þetta bref sea edher høra sender Gudhmunder Helghesson j Holtæ q. guds oc sina kunnigt gerande at af þy at welboren man herre drotzste Sigwrdh Jonsson hafuer fore gudz skyld ofuerseet oc mik till gifuet all the skyldinger saker oc brot som jak mot honom till thenna dagh giort hafuer bade med Amund Sigurdzsson oc Haluard Gratopp tha hafuer jac med godhom wilia vnt oc gefuet for herre drotzste alt Kausarudh j Kisa a Raumarike och tiwghe marker j goda betaling oc iij pund malt
Bakgrunn
Sigurd Jonsson, som hadde vunnet Giske i arvestriden, var drottsete i Norge og en av de mektigste mennene i riket. På 1430-tallet var det flere bondeopprør på Østlandet under kong Erik av Pommern. Amund Sigurdsson Bolt ledet et opprør i 1436, og Halvard Gråtopp ledet et nytt i Vestfold og omegn i 1438. Brevet er et slags forlik eller bøtebrev, der en deltaker kjøper seg fri med jord, penger og varer. Det viser hvordan straff for opprør ofte ble ordnet som bøter til den som var krenket, og hvordan stormenn som Sigurd Jonsson utvidet godset sitt også på denne måten. Malt og storfe som betaling minner om at mye av økonomien fortsatt gikk i varer.
Personer: Sigurd Jonsson