Herleik Gislesson lover Alv Knutsson forkjøpsrett til Lid
DN 9/340 · 4 April 1462 · Grefsheim
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn på Nes på Hedmark kunngjør 4. april 1462 at de var på Grefsheim da herr Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter spurte Herleik Gislesson om han ville selge gården Lid i Berg sogn. Herleik svarte at han ikke hadde bestemt seg. Han lovet likevel at hvis han noen gang solgte Lid, skulle han selge til Alv og Magnhild og ingen andre.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Kolbjørn Herleiksson, Kolbjørn Eriksson og Sakse Vigleiksson, lagrettemenn på Nes på Hedmark, Guds hilsen og sin, og kunngjør med dette vårt brev at vi søndagen etter Marimesse i fasten (Marias bebudelse, 25. mars) var på Grefsheim på Nes. Der hørte vi at den velbårne mann herr Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter spurte Herleik Gislesson om han ville selge dem Lid, som ligger i Berg sogn på Nes. Herleik Gislesson svarte: «Jeg har ennå ikke bestemt meg for å selge Lid.» Da svarte herr Alv og fru Magnhild: «Vil du selge, så selg til oss. Vi vil gi deg så godt for det at ingen annen skal gi deg mer for Lid enn vi.» Da svarte Herleik: «Dere har nå betalt meg godt det dere skyldte meg [usikker tolkning]. Og skulle det bli slik at jeg selger Lid, eller noen gang lar det gå fra meg til noen, da skal jeg selge det til dere, herr Alv og fru Magnhild, og ingen andre.» Til sannhet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet på Grefsheim på St. Ambrosius' dag (4. april) i Herrens år 1462. Påskrift: På baksiden, med hånd fra 1500-tallet: Brev på Lid, at det skulle selges til herr Alv Knutsson og ingen annen.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnum theim som thetta breff se eller høra sender Kolbiorn Herleikxson Kolbiorn Ericxson ok Saxe Wigleikxson logrettismen a Nessi aa Heidmark q. guds ok sina kunnught gørande med tesso okoro breffue at swnnedaghen nest epter Mario messo i Langhafasto warum mit i Grepsheime a forscriffno Nessi, hørdom mit aa at welboren man her Alff Knwtzson oc frw Magnild Odzdotter spurdho Herleik Gislasson om han wilde selia theim Lidh som ligger i Bergx sokn a Nesi, Swarade tha Herleik Gislasson for, ok
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, som senere ble eier av Giske, og fru Magnhild Oddsdatter samlet jord rundt setegården Grefsheim på Nes. Dette vitnebrevet viser en side av godssamlingen som sjelden kommer fram: et muntlig løfte om forkjøpsrett, sikret ved at lagrettemenn hørte samtalen og satte det på skrift. Lagrettemenn var edsvorne bønder som satt i bygdas rett og ofte vitnet ved avtaler. Replikkene i brevet er gjengitt nesten ordrett og gir et levende bilde av hvordan en adelsmann og en bonde forhandlet. Påskriften fra 1500-tallet viser at brevet fortsatt ble tatt vare på som bevis i godsarkivet.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter