Jord og elvefiske i Geslen pantsatt til Alv Knutsson
DN 9/341 · 25 August 1462 · Röten (Voss)
Hva brevet sier
Gard Rikolfsson pantsetter 25. august 1462 på Røte på Voss 4 månedsmatsbol jord i Geslen og hele fisket sitt i elva til Alv Knutsson for 40 kyrlag. Alv skal bruke jorda og fisket og ta landskylden til hele summen er betalt tilbake. Seks lagrettemenn på Voss satte segl under.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gard Rikolfsson Guds hilsen og sin egen, og kunngjør med dette mitt åpne brev: Jeg har pantsatt til den velbårne mannen herr Alv Knutsson, ridder, 4 månedsmatsbol (jord som svarer jordskyld tilsvarende én måneds mat) jord i Geslen og alt det fisket jeg eide i elva på begge sider, for 40 kyrlag (verdien av 40 kyr). Herr Alv skal ha og bruke de 4 månedsmatsbolene og fisket og ta landskylden av dem, til han har fått betalt de 40 kyrlagene. Ingenting av det skal trekkes fra hovedsummen før han har fått full betaling. Til sannhet om dette ber jeg disse gode menn om deres segl sammen med mitt under dette brevet: Anund Olavsson, Olav Sveinsson, Orm Ivarsson, Tormod Helgesson, Arne Ketilsson og Peder Magnusson, lagrettemenn på Voss. Skrevet på Røte midtukedagen (onsdagen) etter apostelen Bartolomeus' dag (24. august) i det Herrens år 1462. Påskrift: (hånd fra 1500-tallet på baksiden) Herr Alv Knutsson kjøpte 4 månedsmatsbol og fiske av Geslen.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom theim som thetta breff see eder høra sender Gard Rikolfson q. guds ok sina kunnught gørande med tesso myno opno breffue at iek haffuer panth sett velbornom manne her Alff Knwtzsyne riddara iiij manata bol iorder i Geslena ok alt thet fiske som iek atte i anne aa badha sidor fore xl kørlagh. Skal for her Alff haffua ok bruka forsagt iiij manata bol ok fiske ok landskyld aff at tagha til tess at honom for xl kørlagh betalat ero, Æn enckte aff at sla i hofuwd summonne for æn han sina b
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, senere eier av Giskegodset, hadde jord på Voss, trolig gjennom kona Magnhild Oddsdatter. Et pantebrev var en form for lån: Gard fikk verdier tilsvarende 40 kyr, og Alv fikk bruken og inntekten av jorda og fisket. Et kyrlag var verdien av ei ku, en vanlig regneenhet på bygdene. Månedsmatsbol var et mål for jord etter hvor mye den svarte i årlig leie, regnet som én måneds mat, og landskyld var denne leia. Påskriften fra 1500-tallet kaller det et kjøp, og det tyder på at pantet aldri ble innløst. Slik gikk mye bondejord over til stormenn i senmiddelalderen.
Personer: Alv Knutsson