Kong Hans gir ordre om beleiringen av Älvsborg
DN 9/434 · 28 August 1497 · Kalmar
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra Kalmar 28. august 1497 til ridderne Henrik Krummedige og Knut Alvsson og til Ebbe Munk om beleiringen av slottet Älvsborg. Kan de ikke ta slottet ved forhandling eller storm, skal de få garnisonen til å love å holde seg i ro uten nye forsyninger til kongen selv kommer med svenske riksråder. Han sender fullmakt til å la garnisonen gå fri, ber dem kreve inn gjengjerd (en ekstraskatt) i Älvsborgs len og gir dem ordre om å straffe ulydige bønder sammen med Mats Kavle, «og hugge av dem en hånd eller en fot».
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Hans, av Guds nåde konge av Danmark, Norge, vendernes og gotenes, utvalgt konge i Sveriges rike, hertug av Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve av Oldenburg og Delmenhorst osv. Først vår oppriktige gunst. Kjære venner. Dere skriver til oss om Älvsborg, og vi forstår at de som holder slottet, forherder seg og akter å holde det. Kan dere på noen måte få tak i slottet snarest, ved forhandling eller på annen måte, så gjør deres beste, noe vi ikke tviler på at dere gjerne gjør. Hr. Anders Muses tjener sier at det gikk rykter i skjærgården om at de som ligger der oppe, skal ha sagt at de vil oppgi slottet om de ikke får undsetning innen fire uker etter Sankt Laurentius' dag (10. august). Vil de ikke det, og dere merker at det ikke er noen mulighet til å få slottet snart, verken ved forhandling eller med ild eller storm, så gjør deres beste for å få en slik avtale: at de blir sittende på slottet og lever av det de har der, uten å få inn mer folk, kost eller våpen, og uten noe annet å forsvare seg med, til vi selv, om Gud vil, kan komme dit med noen av Sveriges råd. Videre at de ikke skader dere, byen, lenet eller allmuen på noen måte [usikker tolkning], og at dere kan få deres åpne, beseglede brev på dette, og noen andre som borgen for at det blir holdt. Eller ordne det slik dere best kan, til gagn og varighet for oss og riket, snarest. Slik kan dere med det folket dere nå har sa
Originaltekst (utdrag)
Johannes dei gracia rex Dacie Noruegie Slauorum Gotorumque etc. electus regi in regno Swecie dux Holsacie Stormarie et Ditmercie comes in Oldenborgh et Delmenthorst etc. Premisso nostro sincero fauore. Kære wenner som i scriffue oss tiill om Elwitzborg tha fornemmæ wy at the forherde them fast och acktæ at holdet, kwnne i nogherledis ramme tiill och fonge slotthet met deytinghen eller i andher mode met thet første tha giøre ther eders beste tiill som oss icke twiller i gernæ giøre, Her Anders Mw
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson og arving til Giske, og i 1497 var han en av kong Hans' fremste militære ledere. Kong Hans var konge i Danmark og Norge og førte i 1497 krig mot den svenske riksforstanderen Sten Sture for å bli konge i Sverige også, noe han klarte samme høst. Älvsborg lå ved utløpet av Göta älv og var Sveriges eneste port mot vest, mens Båhus og Varberg var dansk-norske grenseslott i nærheten. Brevet er et kongelig befalingsbrev og viser at Knut tjente kongen han senere gjorde opprør mot i 1501 og 1502. Den harde ordren om å lemleste bønder viser hvordan krigen også rammet allmuen i grenselandet. Brevet sier lite om Giske, men kom med fordi det viser Knut Alvssons rolle i unionspolitikken.
Personer: Knut Alvsson