Knut Alvsson blir dommer i arvesak for kongen
DN 9/439 · 14 Juni 1499 · Stockholm
Hva brevet sier
Kong Hans skriver fra Stockholm 14. juni 1499 til biskop Herman i Hamar, ridderen Knut Alvsson og lagmennene i Oslo og Tønsberg. De får full makt til å stevne inn og dømme i saken mellom Henrik Krummedike og Peder Gris om en arv som Peders kone hadde fått etter Gudrun på Bø. Møter en part ikke uten lovlig forfall, kan dommerne gi den andre parten medhold.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Hans, av Guds nåde konge av Sverige, Danmark, Norge, vendernes og gotenes konge, hertug i Slesvig, i Holsten, Stormarn og i Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, hilser dere, vår elskelige verdige far herr Herman, biskop i Hamar, herr Knut Alvsson, ridder, vår mann og tjener, Erik Eriksson, lagmann i Oslo, og Tormod Jonsson, lagmann i Tønsberg, kjærlig med Gud og vår nåde. Kjære venner, vit at vår elskelige herr Henrik Krummedike, ridder, vår mann og råd, har latt oss få vite at han har et krav mot vår elskelige Peder Gris, vår mann og tjener, for en arv som Peders hustru har oppebåret etter hustru Gudrun på Bø osv., slik han selv nærmere kan forklare. Derfor ber og befaler vi dere, og gir dere med dette vårt åpne brev full makt til, at dere så snart som mulig samles på beleilig tid og sted, stevner begge parter fram for dere, hører de sakene som er mellom dem, og skiller dem slik dere med rette vil svare for for Gud og stå ved overfor oss. Vi ber og byr også dem som saken gjelder, at de møter for dommerne når og hvor dere sier fra til dem, og at hver og en retter seg etter og gjør opp det som dere dømmer. Skulle noen av dem ikke ville møte for dere uten å ha lovlig forfall, gir vi dere full makt til å gi den som møter, hans rett etter de bevisene han legger fram for retten. Lat ikke dette på noen måte. Vi befaler dere til Gud. Gitt på vårt slott Stockholm aftene
Originaltekst (utdrag)
Wii Hanss met gudz nade Suerikes Danmarckes Norges Vendes oc Gottes konning hertug i Slesuig i Holsten Stormarn oc i Ditmersken greffue i Oldenborg oc Delmenhorst helsa ider oss elskelica werdogæ fader her Herman bescop i Hammer her Knudt Alssen ridder wor man oc thiener Erich Ericssen lagman i Osloo Tormodt Ionssen lagman i Tonsberg kærliika met gud och wora nade. Kære wenner vether at oss elskelica her Henrich Krwmmedige ridder wor man oc raad haffuir ladet berett her foræ oss at han haffuir t
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor var sønn av Alv Knutsson og arving til Giske, og i 1499 var han ennå kongens mann og tjener. Brevet er et kongelig fullmaktsbrev som oppnevner en særskilt domstol av mektige menn i en sak mellom to adelsmenn. Det er verdt å merke seg at en av partene var Henrik Krummedike, som tre år senere sto bak drapet på Knut under fritt leide ved Oslo i 1502. Brevet viser altså de to i samme rettssak før de ble fiender. Det handler ikke om Giske og kom trolig med i søket fordi Knut Alvsson er nevnt.
Personer: Knut Alvsson