Karl Knutsson vitner om betaling for en hest
DN 9/484 · 19 August 1515 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Mogens Olsen kvitterer i København 19. august 1515 for at han har mottatt tretti mark i rede penger etter dansk myntregning av ridderen Oluf Jepsen (Sparre). Pengene skyldte Oluf den svenske væpneren Sander Arendsen, Mogens' husbond, for en hest han hadde fått i Sverige. Oluf og arvingene hans er dermed fri for videre krav. Væpneren Karl Knutsson har satt sitt segl under brevet som vitne.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg Mogens Olsen vedkjenner meg og gjør vitterlig med dette mitt åpne brev at jeg har mottatt av den ærlige og velbyrdige mann og strenge ridder herr Oluf Jepsen tretti mark i rede penger etter dansk tall (dansk myntregning). Disse pengene skyldte han den velbyrdige svennen Sander Arendsen, min husbond, for en hest han fikk av ham i Sverige. Derfor erklærer jeg herr Oluf Jepsen og hans arvinger fri og kvitt overfor min husbond og hans arvinger for alle videre krav eller tiltale om disse pengene på noen måte. Til vitnesbyrd har jeg kjærlig bedt den ærlige og velbyrdige svennen Karl Knutsson om å trykke sitt signet under dette brevet, som er skrevet i København søndagen etter Vår Frues himmelfartsdag (15. august) år 1515. Påskrift: På baksiden: «Mogens Olsen på 30 mark for én hest».
Originaltekst (utdrag)
Jeg Mogens Olssen bekennes oc wittherlig gør met thette mit obne breff athaffue anammet och opborit aff erlig oc welburdug man oc streng ridder her Oluff Jeipsen trediwe marck rede penninge effter danst tall huilche penninge han war welburdug swend Sander Arendsen myn hosbonde schyldug for en hest han fiick aff hanum i Suerige, Thii lader ieg for her Oluff Jeipsen oc hans arffuinge frii oc quit fore for myn hosbonde oc hans arffuinghe om alt ydermere kraff eller tilltall paa for penninge i noger
Bakgrunn
Utgiveren av Diplomatarium identifiserer seglvitnet som Karl Knutsson av Tre Rosor, og han er trolig sønn av Knut Alvsson, som ble drept i 1502. Karl er den eneste fra Giske-slekta som nevnes, og bare som vitne; selve saken er en vanlig kvittering mellom andre adelsmenn. En kvittering slo fast at en gjeld var betalt, så ingen kunne kreve den igjen. At Karl var i København og satte segl for danske og svenske adelsmenn, tyder på at han ferdedes i kretsene rundt kongens hoff etter farens fall. En væpner, eller svenn, var en adelsmann som ikke var slått til ridder. Tretti mark for en hest viser at gode hester var kostbare.
Personer: Karl Knutsson