Karl Knutsson forbereder felttog mot Sverige
DN 9/496 · 25 Januar [1519] · Halmstad
Hva brevet sier
Karl Knutsson skriver 25. januar, trolig 1519, fra Halmstad til Henrik Krummedige. Han melder at kongen har befalt ham å samle krigsfolket hos Krummedige i to netter, og ber ham skaffe mat og øl. Han ber også om 12 eller 16 bukker å skyte hakebørser fra og 4 eller 6 sterke hester til å frakte børser og krutt.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig, kjærlig hilsen alltid sendt med Vår Herre. Kjære herr Henrik, dere skal vite at min herres nåde har befalt meg å bli hos dere i to netter og samle hans nådes folk. Derfor ber jeg dere sørge for dette folket med mat og øl. Selv kommer jeg med den andre flokken til dere i morgen. Kjære herr Henrik, jeg ber dere la lage 12 eller 16 bukker (stativer) til å skyte hakebørser fra, av dem som er ferdige, og at dere kjøper til meg 4 eller 6 sterke klepper (små hester) til min herres børser og krutt. Med dette befaler jeg dere til Gud. I hast fra Halmstad på Paulusdagen (Paulus' omvendelse, 25. januar) osv. Karl Knutsson. Påskrift: (utskrift) Sendes til ærlig, velbåren mann og strenge ridder herr Henrik Krummedige. (På baksiden med herr Henrik Krummediges hånd:) Karl Knutsson.
Originaltekst (utdrag)
Venligh kerlig helsen altid fforsend met wor herre. kere her Henrich maa y wide ad mjn herris nade har beffaled meg ad bliffwe hoss eder ij netter och forsamble hans nadis folk dy beder jeg eder y wille fforse dhette ffolck met mad och øll och kommer jeg sielff met then annen h[o]b till eder y morgen. kere her Henrich beder jegh eder y wille lade gøre xij eller xvi bocke till ad skyde hage bysser aff dhe leth fferdig ere och y wille køpe meg iiij eller vj sterke klipper till mjn herris bøsser oc
Bakgrunn
Karl Knutsson av Tre Rosor var sønn av Knut Alvsson, som ble drept i 1502 av Henrik Krummediges folk. Likevel var Karl her i tjeneste hos kong Christian 2. og samarbeidet med Krummedige, og det viser hvordan slekta etter farens fall måtte finne tilbake til kongens gunst for å kunne kreve Giskegodset. Brevet er et privatbrev og hører til forberedelsene til Christian 2.s krig mot Sveriges riksforstander Sten Sture den yngre, som endte med erobringen av Sverige og Stockholms blodbad i 1520. Hakebørser var tunge håndskytevåpen som måtte støttes på et stativ, og brevet viser at kruttvåpen nå var en vanlig del av krigføringen. Årstallet har utgiveren satt ut fra innholdet.
Personer: Karl Knutsson