Karl Knutsson ber om å få rømlinger grepet
DN 9/497 · 22 Mai 1519 · Elfsborg
Hva brevet sier
Karl Knutsson skriver fra Elfsborg 22. mai 1519 til herr Henrik Krummedige, høvedsmann på Varberg. To arbeidere, lille Olav fra København og Jørgen fra Valby, har rømt fra slottet der de skar torv til vollene, og de har tatt med seg hans herres penger. Karl ber Krummedige sende bud og få dem grepet og sendt tilbake. Han melder også at Krummediges svenner snart kommer hjem, at han selv reiser til sin herre samme dag, og anbefaler brevbæreren Christiern Stub.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig og kjærlig hilsen alltid i forveien med vår Herre. Kjære herr Henrik, De skal vite at i dag rømte to karer herfra slottet. Min herre hadde selv sendt dem hit for å skjære torv og hjelpe Jep graver med å legge torv på vollene her på slottet, og de har tatt med seg min herres penger. Derfor ber jeg Dem, kjære herr Henrik, for min herres skyld om å sende bud ut og la disse karene gripe og sende dem tilbake hit til slottet, siden De vet at min herre legger stor vekt på at dette arbeidet går fram. Den ene karen som rømte, heter lille Olav og er hjemme i København. Den andre heter Jørgen og er hjemme i Valby ved København. Kjære herr Henrik, De skal vite at Deres svenner er på vei og kommer straks til Dem. Selv har jeg tenkt å dra herfra i dag til min herre. Kjære herr Henrik, brevbæreren Christiern Stub, som jeg fortalte Dem om sist, har jeg lovet Deres vennskap, og det stoler han på. Jeg håper på Dem at det blir holdt for ham. Kjære herr Henrik, jeg har ingen særlige nyheter å skrive til Dem, utover det Deres svenner kan fortelle. Med dette befaler jeg Dem til Gud. Skrevet på Elfsborg søndagen etter Sankt Eriks konges dag (18. mai) i Herrens år 1519. Karl Knutsson. Påskrift: Adresse: Til den ærlige og velbårne mann og strenge ridder herr Henrik Krummedige, høvedsmann på Varberg, sendes dette brevet med kjærlighet.
Originaltekst (utdrag)
Venlig oc kierlig helssen altiid tiill forne send met wor herre. Kiære her Henrich mwe i vide at nw i dag thaa løff her two karllæ aff slottet som myn herre haffde selff send hiid at skære tørffue oc hielpe Jep graffuere at legge tørffuæ valde her paa slottet oc haffue the boredt myn herris peninge op. Thij beder ieg eder kiære her Henrich atj gøret for myn herris skyld atj villæ haffuæ eder bwd wd oc lade griffue samme karllæ oc skickæ them hiid tiill slottet yghen effter thij atj vide myn herr
Bakgrunn
Karl Knutsson var sønn av Knut Alvsson av Tre Rosor, som ble drept under fritt leide i 1502, og han var en av arvingene til Giskegodset. I 1519 tjente han unionskongen Christian 2. på Elfsborg (Älvsborg) ved Göta älv, en festning som var viktig under kongens kriger mot Sverige i 1518 til 1520. «Min herre» er trolig kongen selv, men brevet sier det ikke direkte. Henrik Krummedige var en dansk-norsk adelsmann og høvedsmann på Varberg i Halland. Brevet er et privatbrev og viser hvordan sønnen til en mann som var dømt fredløs, likevel fant plass i kongens tjeneste. Det viser også at festningsarbeid ble gjort med innleide folk fra Danmark, og at rømming fra slikt arbeid ble tatt alvorlig.
Personer: Karl Knutsson