Erkebiskopens beretning om Daljunkeren og fru Ingers døtre
DN 9/612 · [Sommeren?] 1528 · [Throndhjem]
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav Engelbrektsson gjør sommeren 1528 rede for hva som skjedde da junker Nils, Daljunkeren, var nordenfjells fra høsten 1527 til våren 1528. Junker Nils ble tatt imot på fru Ingers gårder, og på Fosen og Austrått avtalte Åge Lunge med fru Inger at sønnen hans skulle få datteren Lucia. Vincens Lunge, Åge Lunge og Erik Ugerup fikk fru Inger med på at junker Nils skulle få jomfru Elin Nilsdatter, og erkebiskopen var vitne til trolovelsen i Trondheim og merket at hun var tvunget. Lunge fulgte junker Nils til Jemtland og Dalarna, samlet fredløse dalkarler og sendte dem til fru Inger, og på veien til Bergen lot han 40 dalkarler overfalle Johan Krukows gård i Sogn.
Brevet på moderne norsk
Dette er det som er handlet her nordenfjells om junker Nils, som kaller seg herr Steins sønn. Han kom hit inn i landet i høst ved Marias fødsel [8. september] og ba oss om leide. Det ville vi ikke gi ham, og vi ville heller ikke la ham gripe, på grunn av de store truslene og beskyldningene vi ofte har fått fra dalkarlene for herr Peder kanslers og mester Knuts skyld, som vi sendte inn til kong Gustav i Sverige igjen, og fikk lite takk for osv. Derfor dro han til fru Ingerds gårder og ble godt mottatt der i hennes fravær. Der ble han til åtte dager før Martini [3. november]. Da kom det noen dalkarler hit med brev og bud fra menige Dalarna og ba om at han straks skulle gi seg til Dalarna igjen, for de visste som sikker nyhet at kong Gustav var død. Dermed dro han fra Austrått og til Trondheim. Dagen etter kom herr Åge, herr Vincens, Erik Ugerup og fru Ingerd fra Bergen til Fosen og sendte straks bud til byen om at den nevnte herr Steins sønn ikke skulle dra før herr Åge og herr Vincens fikk tale med ham. Og for at han trygt skulle vente, lot herr Vincens love ham et sikkert og kristelig leide, og på det ventet han i åtte dager til de kom. I de åtte dagene på Fosen og Austrått avtalte herr Åge først med fru Ingerd at hans sønn skulle få en av hennes døtre, som heter Lucia.
Originaltekst
Thette ær thenn handling som handleth ær her nordennfielss vm junckær Nils som seg kalles hær Steins son at varæ.Kom hann hær in i landet i høstes natiuitatis Marie oc begøredæ leidæ aff oss och thenn vilde wii honnom ickæ giffue och ey wilde wii lathe honnom griipe for then store trwelsæ oc vmsygelsæ som wii haffue tiidt och offtæ fongedt aff Dalekarllennæ for hær Pedher canselers och mister Knutz skyld som vii konnung Gøstaff inskyckedt tiill Swerge ighenn och føghenn tack ther fore finge
Bakgrunn
Erkebiskopen skrev denne framstillingen mens han selv var under mistanke for å ha hjulpet Daljunkeren, og den kom til kong Frederik og hans kansler i Flensburg i oktober 1528. Han legger skylden på Vincens Lunge, broren Åge og fru Inger, og han påstår at planen var å få Eline ut av landet for noen få penger og dele jordegodset hennes. Det er erkebiskopens tolkning, og han var på denne tiden Lunges motstander. Gustav Vasas egen liste (DN 14/622) gir et annet bilde av hvor mye erkebiskopen selv hadde gitt. Herr Peder kansler og mester Knut var svenske flyktninger som erkebiskopen hadde sendt tilbake til Gustav Vasa, og etter alminnelig kjent historie ble de henrettet i 1527. En trolovelse ble gjort ved at partene ga hverandre hånden foran vitner, og den var bindende. Jomfru Elin er Eline Nilsdatter og Lucia er Lucie Nilsdatter, begge døtre av fru Inger og Nils Henriksson.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)