Fru Inger om Jens Hansson, Daljunkeren og skatten fra lenene
DN 9/614 · 30 August 1528 · Karmsund
Hva brevet sier
Fru Inger skriver fra Karmsund 30. august 1528 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Da hun kom til Bergen 17. august, var Vincens Lunge reist til møtet i Lödöse og derfra kalt til kong Frederik. Hun mener at kong Gustavs brev gjelder Jens Hansson, som hadde vært hos herr Peder kansler, og ikke junker Nils, som etter det tyskerne sier sitter i et ærlig fangenskap i Rostock. Hun ber erkebiskopen pålegge ombudsmannen sin i Bergen, Jon Teiste, å holde Jens Hansson fast. Skatten fra lenene hennes, Sunnmøre, Edøy, Fosen og Stjørdal, ligger klar hos ombudsmannen hennes på Austrått.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke, kjærlige hilsen nå og alltid forut sendt med vår Herre Jesus Kristus. Kjære herre, jeg takker deres nåde for all dyd og velvilje deres nåde har vist meg. Det vil jeg alltid gjerne gjengjelde etter min evne, hvor jeg kan og får. Kjære herre, vær så vel å vite at jeg kom til Bergen åtte dager før St. Bartolomeus [17. august], og da var herr Vincens reist ned til det herremøtet som skulle holdes i Lödöse. Da herr Vincens kom til Lödöse, kom Christierns bror, som er kongens skriver og talte med deres nåde i Trondheim, til herr Vincens med brev fra vår kjæreste nådige herre kong Frederik om at han skulle fare ned til Skåne til herr Tyge Krabbe, ta herr Tyge med seg og komme til hans nåde uten opphold, begge sammen. Herr Nils Lykke skrev også til meg at det skulle holdes et herremøte i Nyborg på Falster [så i brevet] etter St. Jakob, og jeg vet ikke annet enn at de skal møte hans nåde der, for jeg har ikke fått noe brev fra herr Vincens siden han reiste. Men jeg leste et brev som herr Vincens skrev til Christen skriver fra Lödöse og til Bergenhus, og jeg forstod av Christens brev at herr Vincens oppga møtet med kong Gustav i Lödöse og dro straks ned til vår kjære nådige herre med Christens bror.
Originaltekst
Mynn ødmegelig kerlig helssen nw oc altiide forsent met vor herre Jesv Christo. kere herre tacker jeg eter node for alt dydt oc wille szom eters node mig beuist haffuer, huilket jeg altiide gerne forskillo wil effter myn mact y huar jeg kan oc maa. kere herre werdis eters node at wide at jeg kam thiil Berren otte dage for sancti Bartolomej oc tha war her Wincencius astad reist neder thiil then herdage szom skule staa y Løsse.
Bakgrunn
Sommeren 1528 var fru Inger på vei sørover langs kysten, og Karmsund er sundet ved Karmøy, på leia mellom Bergen og Tønsberg. Daljunkeren Nils Stensson hadde flyktet fra Norge og ble holdt fanget i Rostock, og etter alminnelig kjent historie ble han henrettet der samme år. Fru Inger prøver å vise at beskyldningene fra Gustav Vasa egentlig gjaldt en annen mann, og hun gir et nøyaktig signalement av Jens Hansson: liten, hvitt hår, gult skjegg, stutt nese, rundt 30 år. Brevet viser hvilke len hun hadde i 1528, og Sunnmøre var blant dem, så hun styrte på kongens vegne i det samme distriktet der Giske lå. Hun hadde skilt skatten for hvert len og lagt ved registre, og Per Mikkelsson var hennes ombudsmann, gårdsforvalter, på Austrått. Anne og Lucie Nilsdatter, som sender hilsen, er døtrene hennes.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)