Eske Bille overtar Bergenhus og hører om fru Ingers tap
DN 9/624 · 28 Mai 1529 · Bergenhus
Fru Inger og svigersønnen Vincens Lunge satt med Giske i disse årene. Her forteller den nye høvedsmannen på Bergenhus at de har mistet alle len, gårder og gods til erkebiskopen.
Hva brevet sier
Eske Bille skriver fra Bergenhus 28. mai 1529 til hustruen Sofie Krummedike. Han kom til Bergen 17. mai og tok over slottet fra herr Vincens Lunge 20. mai, men inventaret var så lite at han ber om et skip med mel og malt fra kongen. Fru Inger Ottesdatter og Vincens har fortalt ham at erkebiskopen har tatt alle deres len, gårder og gods, og Eske, biskopen i Bergen og Nils Ibsen har bedt erkebiskopen la alt stå urørt til etter herredagen i Oslo. Resten av brevet handler om Sofies forestående fødsel og reise til Norge, arveskiftet på Svanholm, skolegangen til sønnen Jørgen og varer han sender henne.
Brevet på moderne norsk
Husbondelig kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære Sofie, du skal vite at jeg kom hit inn foran byen annen pinsedag [17. mai], og straks torsdagen deretter [20. mai] tok jeg imot slottslaget [slottet med det som hører til] av herr Vincens. Gud gi at det må bli den allmektigste Gud til behag og kongens majestet, vår nådigste herre, og meg og mine barn uten skade og forderv. Og jeg fikk her et ganske lite inventarium, og det er ikke så mye her at jeg kan holde slottet noen tid. Derfor frykter jeg at jeg kommer i stor gjeld på vår nådige herres vegne, for jeg må kjøpe her alt det jeg skal holde med. Derfor ber jeg deg om at du vil råde din far til å be vår nådigste herre om at hans nåde vil sende meg hit et skip med mel, malt og annet til slottets behov. For han vet bedre enn jeg kan skrive at jeg ikke skulle trenge å sette hans nåde i noen gjeld, som hans nåde ikke hadde trengt, om hans nåde hadde fått skjell [rett oppgjør] både her og andre steder der hans nåde hadde stolt på det. Kjære Sofie, du skal også vite at fru Ingerd og herr Vincens har fortalt meg hvordan erkebiskopen her i landet har tatt imot og tatt inn alle deres forleninger [len], gårder og gods, og har skrevet dem til en forvaring [advarsel] om at på hvilken måte han kan være dem til det argeste, både på liv og gods, så vil han gjøre det, for slik årsak og anledning skyld.
Originaltekst
Hosbondelige kærlige helssen altiid till forn send met vor herre. kære Soffij ma tw viide ath jegh kom her ind for byen andhen pindzdagh och strax om torsdaghen ther epter tha anammith jegh slotz laghen aff her Vincencius gud giiffuith ath thet matte bliffue then allmegtigste gud teckelige och worde kongelige majestat vor nadigste herre och megh oc mynne børn vdhen skade och forderff och fick jegh her ett gandze liidit jnventarium och ey er her saa jegh kandt holle slottet met noghen thiid thij
Bakgrunn
Eske Bille var en dansk adelsmann som ble høvedsmann på Bergenhus i 1529, og han var gift med Sofie, datter av Henrik Krummedike. Han overtok slottet fra Vincens Lunge, fru Ingers svigersønn, og ble dermed en av de som sto nærmest striden mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og fru Ingers slekt. Å ta inn en forlening betydde å overta lenet og inntektene av det, og erkebiskopen hadde i tillegg sendt fru Inger og Vincens et varsel om at han ville skade dem på liv og gods. Bergerfisk var tørrfisk handlet over Bergen, og at det ikke var lerret å få før hollenderne kom, viser hvor mye byen var avhengig av skipsfarten utenfra. Brunla ved Larvik var et kjent anløpssted for reisen mellom Danmark og Norge.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)