Hertug Christian stanser striden med erkebiskopen
DN 9/631 · 20 Juli 1529 · Akershus
Hva brevet sier
Hertug Christian, arving til Norge, skriver fra Akershus 20. juli 1529 til erkebiskop Olav Engelbrektsson. Han har fått herr Vincens Lunge og fru Inger Ottesdatter til å love at verken de eller folket deres skal gjøre skade på erkebiskopens tjenere eller gods før erkebiskopen selv har møtt for hertugen og riksrådet. Han ber erkebiskopen om å la saken hvile på samme måte. På en innlagt seddel står det at Vincens og fru Inger heller ikke skal befatte seg med lenene og godset erkebiskopen har tatt.
Brevet på moderne norsk
Christian, av Guds nåde arving til Norge, hertug av Slesvig, Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve av Oldenburg og Delmenhorst. Med skyldig ærbødighet og vår oppriktige velvilje. Kjære herre og far, vi gir dere kjærlig til kjenne at vi nå har tatt opp saken med vår elskelige herr Vincens Lunge, ridder, og fru Ingerd om den tvedrakt og uenighet som er mellom dere og dem, slik at de eller deres frender og folk ikke skal arge [gjøre skade] eller la arge på dere, deres folk, tjenere eller gods på noen måte før dere har vært her for oss og vårt elskelige råd fra Norges og Danmarks riker, og saken da kan bli avgjort enten i minnelighet eller etter retten. Derfor ber vi dere kjærlig at dere også vil la den samme saken stå over på deres side, om den tvedrakt og uenighet som er mellom dere og dem, slik at deres tilhengere, svenner eller folk heretter ikke arger eller lar arge på nevnte herr Vincens, fru Ingerd, deres folk, gods og tjenere før dere selv kommer personlig hit til oss. Da vil vi forene og forlike dere, enten i minnelighet eller etter retten, på den måten dere ber oss om. Kjære herre, vis dere i dette slik vi fullt ut stoler på dere. Det vil vi på alle måter gjengjelde med gunst og nåde. Lev vel i Kristus. Fra borgen Akershus på den hellige jomfru Margaretas dag [20. juli] i året 1529, under vårt signet. Egenhendig: Med egen hånd.
Originaltekst
Christiernus dei gracia heres Noruegie dux Slesuicensis Holsacie Stormarie et Ditmercie comes jn Oldenburg et Delmenhorst.Premissa reuerentia cum nostro sincero fauore. Kiere herre och ffader giffue vii etther kierligen tilkiende att vii nu haffwe vptagett thend sag mett oss elskelige her Vincen. Lunge ritther och ffrwe Jngerdh om huesz twedragt och venighedt etther och thennom emellom ere szaa att the eller theres forwannte oc folck ey schulle arge eller arge lade paa etther etthers folck
Bakgrunn
Hertug Christian, senere kong Christian 3., kom til Oslo sommeren 1529 på vegne av faren kong Frederik 1. med noen danske riksråder. Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde tatt fru Ingers og Vincens Lunges len og gårder i Trøndelag den våren, og striden truet med å bli til åpen feide mellom to av de mektigste partene i landet. Å arge betyr å gjøre skade eller angripe, og hertugen ville at begge parter skulle holde fred til saken kunne avgjøres i minnelighet eller ved dom. Seddelen viser at freden hadde en pris for fru Inger, for hun måtte la være å ta tilbake godset sitt med makt. Erkebiskopen kom ikke til Oslo, og saken ble ikke avgjort den sommeren.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)