Krummedike i retten mot Vincens og fru Inger
DN 9/633 · 26 Juli 1529 · Oslo
Hva brevet sier
Herr Henrik Krummedike skriver fra Oslo 26. juli 1529 til svigersønnen Eske Bille på Bergenhus. Hertug Christian blir i Oslo vinteren over og drar ikke til Bergen, og Henrik ber Eske sende fisk til hertugen og til seg selv. Han ber Eske holde hertugen og kongen underrettet om striden mellom erkebiskopen, herr Vincens Lunge og fru Inger Ottesdatter, og råder ham til å blande seg minst mulig. Henrik har vunnet en sak mot Vincens om tiendegave og fjerdingsgave i herr Knut Knutssons gods, og samme dag skal han i retten mot ham igjen på vegne av barna til Otte Holgersson Rosenkrantz om alt han og fru Inger har fra dem.
Brevet på moderne norsk
Vennlig kjærlig hilsen alltid kjærlig forut sendt med vår Herre. Kjære Eske, svoger og særlig gode venn, jeg takker dere kjærlig for mye godt dere har vist meg, hvilket dere alltid skal finne meg villig til å gjengjelde så langt det står i min makt. Kjære Eske, dere skal vite at jeg nå kom hit til Oslo med vår kjæreste nådige herres sønn hertug Christian og skal bli hos hans nåde der han blir vinteren over. Hans nåde hadde aktet seg til Bergen, men det er kommet i opplag [utsatt], og så vidt jeg forstår kommer hans nåde ikke dit i høst. Jeg venter at hans nåde selv skriver dere til om det. Og hans nåde har bedt meg om å skrive dere til at dere ville ta ut noe til ham i Bergen, som jeg tror dere vel får hans nådes skrivelse om, og kunne dere gjøre hans nåde noe til vilje med det, så gjengjelder hans nåde det gjerne. Kjære Eske, dere skal ikke mistenke meg for å ha gitt råd om at hans nåde skulle komme dit eller besvære dere med noe. Kjære svoger, er enten Stig eller Niels Jepsen der, så ber jeg dere kjærlig om å sørge for at de kommer hit til meg med det snareste, og at de har med seg noe fisk og annet, som jeg tror det blir bruk for her i vinter, for jeg ser ingen fisk å få her. Kjære svoger, dere skal vite at min datter ennå ikke var forløst den dagen vi seilte fra Helsingør.
Originaltekst
Venligh kiarligh helsen altiidt kiarligh fforsent medt vor herre. kiære Esge suager ock sønnerligh gode ven tacker jegh edher kiærlige ffor megett gott j haffue megh beuist hues j skulle altiidt ffinne megh veluillige at fforskylle hues j min mactt er. kiære Esge maa j vide at jegh kom nu hidt till Opslo medt vor kiæreste nadige herres søn hertugh Kristiern ock skall bliffue hoss hans nade huar handt bliffuer j vinther offuer ock hade hans nade acthett sigh till Berren dogh er thet kommett j
Bakgrunn
Henrik Krummedike var dansk-norsk riksråd og tidligere høvedsmann på Båhus, og han fulgte hertug Christian til Norge i 1529. I brevet kaller han Vincens Lunge «doktoren», fordi Vincens var doktor i rettsvitenskap. Barna til den danske adelsmannen Otte Holgersson Rosenkrantz gjorde krav på arven etter fru Ingerd Erlendsdatter, enke etter ridderen Olav Guttormsson til Hananger på Lista, som døde rundt 1525. Brevet viser at fru Inger og Vincens satt med gull, sølv, klenodier og penger fra den arven, og at Henrik førte saken for barna. Samtidig hadde erkebiskopen tatt fru Ingers len og gods i Trøndelag, så hun ble presset fra to kanter samme sommer. At Henrik ber Eske holde seg nær erkebiskopen og skriver at «det finnes ikke alt som doktoren har sagt», tyder på at han tvilte på Vincens' framstilling av striden.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)