Krummedike tviler på fru Ingers forklaring om løsøret
DN 9/638 · 4 August 1529 · Oslo
Hva brevet sier
Henrik Krummedike skriver fra Oslo 4. august 1529 til svigersønnen Esge Bille på Bergenhus. Han har fått dom mot «doktoren», Vincens Lunge, om klenodiene, gullet, sølvet og pengene etter Ingerd Erlendsdatter, og sender Tomas Kokk som fogd for Otte Rosenkrantz' barn. Esge skal hjelpe ham å få landskylden fra Shetland, Færøyene og Nordland som var fru Ingerds gods. Lunge og fru Inger sier at de fikk løsøret fra eksekutorene med register, men Krummedike tviler og ber Esge spørre lagmannen, Tord Matsson og biskopen. Han nevner også sykdom i Oslo og at datteren skal hentes.
Brevet på moderne norsk
Vennlig og kjærlig hilsen alltid forut sendt med vår Herre. Kjære Esge, svoger og særlig gode venn. Dere skal vite at jeg nå har vært i rette igjen med doktoren [Vincens Lunge] om de klenodiene, gullet, sølvet og pengene som de tok til seg fra Ottes arvinger. Jeg har fått dom på at de skal legge det ut til meg, eller ordne det med min vilje, innen denne herredagen er slutt. Derfor sender jeg nå brevviseren Tomas Kokk, som skal være deres fogd. Jeg ber dere kjærlig om å gjøre vel for min skyld og de fattige barnas skyld og være ham behjelpelig på alle måter han trenger det, så han kan følge med [kreve inn] den landskylden som kommer av samme gods til Bergen fra Shetland, Færøyene eller Nordland, som var fru Ingerds gods, og at han ikke blir hindret i det, etter vår nådige herres og rådets doms lydelse. Kjære svoger, dere skal også vite at doktoren og fru Ingerd har skutt seg inn under at det de tok imot av Ottes barns klenodier, gull, sølv, penger, bo og bohave, brev og alt annet, det har de tatt imot av testamentarene [eksekutorene som forvaltet boet] med skrift og register. Jeg tviler likevel sterkt på at det vil vise seg slik.
Originaltekst
Venligh kiarligh helsen altiidt fforsendt medt vor herre. Kiære Esge suager ock sønnerligh gode ven maa j vide at jegh haffuer nu værett i rette jgen medt docteren om de klenodie guldt sølff ock penninge som de toge them till ffra Otthes arffuinge ock haffuer jegh dom ad de thet skulle megh vdlege eller haffue thet medt min villie jnnen thenne herredage er slitth.
Bakgrunn
Brevet ble skrevet samme dag som dommen i DN 9/637 og viser hvordan Krummedike straks gikk i gang med å kreve den inn. Vincens Lunge hadde studert ved utenlandske universiteter og var doktor, og motparten kaller ham bare «doktoren». Arven etter Ingerd Erlendsdatter omfattet jord på Shetland, Færøyene og i Nordland, der landskylden kom inn til Bergen, trolig for det meste som fisk. Testamentarene var de som forvaltet boet etter den døde. Om fru Inger hadde fått løsøret med register fra dem, slapp hun og Lunge å svare for det som manglet, og derfor var dette punktet viktig. Fru Inger (død 1555) var Lunges svigermor, og hun førte i disse årene en lang strid for å holde på det hun mente var sin arverett.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)