Kong Frederik vil ha forlik mellom erkebiskopen, Lunge og fru Inger
DN 9/640 · 4 August 1529 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skriver fra København 4. august 1529 til erkebiskop Olav i Trondheim. Han hadde ønsket at striden mellom erkebiskopen, Vincens Lunge og fru Ingerd skulle forhandles på herredagen i Oslo ved sankthans. Nå takker han erkebiskopen for at han vil reise til Bergen og legge saken fram for Esge Bille og Niels Jepsen. Han ber ham gå inn for Norges riksråd, og om de ikke blir forlikt der, la striden hvile til kongen og riksrådet selv kan avgjøre den. Lunge har lovet å rette seg etter det samme.
Brevet på moderne norsk
Frederik, av Guds nåde konge av Danmark, vendernes og goternes konge, valgt konge av Norge, hertug av Slesvig, Holstein osv. [på latin] Med forutsendt ærbødighet og vår oppriktige velvilje. Kjære herre og far, dere skal vite at dere sist skrev til oss om den tvedrakt og uenighet som er begynt mellom dere og vår kjære herr Vincens Lunge, ridder, vår mann og råd. Vi skrev da igjen til dere med deres eget bud at dere skulle la all slik tvedrakt og uenighet med herr Vincens stå i ro til dere kom til Oslo til den herredagen som var fastsatt der til sankthansdag midtsommer som nettopp var, så den saken som er mellom dere og fru Ingerd kunne bli forhandlet der i minnelighet eller etter rett. Nå har vi også fått vite at dere siden har skrevet til vår kjære Esge Bille, vår mann, råd og embetsmann på Bergenhus, og Niels Jepsen, vår foremarsk [usikker tolkning, trolig en betrodd hoffmann], at dere snarest vil reise personlig til Bergen og legge fram for dem og andre gode herrer deres grunner og årsaken til tvedrakten mellom dere og herr Vincens Lunge og fru Ingerd, og at dere da gjerne vil rette dere etter deres råd og vilje. For dette brevet og tilbudet dere har skrevet til dem, takker vi dere kjærlig.
Originaltekst
Ffredericus dei gracia Dacie Sclauorum Gothorumque rex jn regem Noruegie electus dux Slesuicensis Holsacie etc.Premissa reuerencia cum nostro sincero fauore. Kiere herre oc fader moj wiide att som i oss siistes tiilscreffuett haffue om then twedragt oc wenighedt som er begyntt emellom ether oc oss elskelige her Vincen. Lunge riidder wor mand oc raadt oc wij tha egen tiilscreffue ether mett ether eygett budt thet i schulle lade sliig twedragtt oc venighedt mett her Vincen.
Bakgrunn
Erkebiskop Olav Engelbrektsson var leder av Norges riksråd og den mektigste mannen i landet, mens Vincens Lunge og svigermoren fru Inger til Austrått (død 1555) var kongens fremste menn i Nord- og Vest-Norge. Tidlig i 1529 hadde erkebiskopen tatt deres len, gårder og gods (se DN 13/527), og kongen fryktet en åpen borgerkrig i et rike han ennå ikke var kronet i. Kong Frederik 1. satt i Danmark og styrte Norge gjennom brev og utsendinger. At han kaller Lunge «vår mann og råd» og bare nevner fru Ingerd i forbifarten, tyder på at han så striden først og fremst som en sak mellom erkebiskopen og Lunge. Forlik «i minnelighet eller etter rett» betydde enten en avtale mellom partene eller en dom.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)