Erkebiskopen skal verne Giske for Karin Alvsdatter
DN 9/645 · 14 Oktbr. 1529 · Throndhjem
Hva brevet sier
Biskop Mogens i Hamar gir i Trondheim 14. oktober 1529 erkebiskop Olav Engelbrektsson fullmakt til å holde, ha og beskytte Giske og Giskegodset mot enhver mann på vegne av jomfru Karin Alvsdatter. Fullmakten gjelder til hun selv sender brev og bud om saken.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Mogens, av Guds nåde biskop i Hamar, kunngjør for alle med dette vårt åpne brev: Vi har gitt befaling og fullmakt, og gir med dette vårt åpne brev befaling og fullmakt, til den høyverdige far i Gud herr Olav, erkebiskop i Trondheim og pavelig legat (pavens utsending), til på vegne av den ærlige og velbyrdige jomfru, jomfru Karin Alvsdatter, å holde, ha og beskytte Giske og Giskegodset, hennes rette arv, mot enhver mann på hennes vegne, så lenge til hun personlig sender oss brev og bud om det. Til ytterligere visshet og sannhet om dette lar vi trykke vårt segl under dette brevet, som er skrevet og gitt i Trondheim pave Calixtus' dag (14. oktober) i det Herrens år 1529. Påskrift: På baksiden: Biskop Mogens' fullmaktsbrev om Giske og Giskegodset.
Originaltekst (utdrag)
Wij Mogens mett gwdz naadhe byscop i Hammer gøre wittherligt for alle mett thette worth obne breff ath wij haffue beffallett och fwldmacht giffwidt oc mett thette wort obne breff beffalle och fwldmacth giffwe werdugeste ffadher i gud her Oluff erchebyscop i Trondhem och paffueligh sedis legatt vppaa erligh och velbørdugh iomfrwes wegne iomfrw Karyn Alffzdotther Gyske och Gyske godz hennis rette arff ath holdhe haffwe och beskerme for hworiom mannom henne tiil handhe saa lenge ath hwn personlig m
Bakgrunn
Karin (Karine) Alvsdatter var datter av Alv Knutsson av Tre Rosor og søster av Knut Alvsson, som ble drept i 1502, og hun var en av arvingene til Giskegodset. Biskop Mogens i Hamar opptrådte her som hennes fullmektig, og han ga fullmakten videre til erkebiskop Olav Engelbrektsson, den mektigste mannen i Norge. Årene rundt 1529 var urolige: reformasjonen var på vei, flere slekter kjempet om de store godsene, og det var ikke sikkert hvem som kunne holde på Giske. Ved å legge godset under erkebiskopens vern fikk Karin en sterk beskytter mot andre som gjorde krav på det. Pavelig legat betyr at erkebiskopen var pavens utsending med særskilt myndighet. Brevet er et fullmaktsbrev, og slike brev skulle vise at den som forvaltet godset, gjorde det med eierens samtykke.
Personer: Karine Alvsdatter