Nils Lykke tar over fru Ingers len
DN 9/649 · 19 Decbr. 1529 · Bergen
Hva brevet sier
Ridderen Nils Lykke skriver fra Bergen fjerde søndag i advent 1529 til allmuen i Fosen len, Edøy, Sunnmøre, Romsdal, Stjørdal og Herjedalen. Kong Frederik 1. har forlent ham disse lenene, og svigermoren fru Ingerd Ottesdatter har latt dem opp til ham. Han sender bekreftede kopier av kongens forleningsbrev og hennes overdragelsesbrev. Bøndene skal heretter svare ham og hans fogder, Olav skriver og ingen andre, og han lover å holde dem ved Olavs lov og gamle sedvaner og komme selv snart.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Niels Lykke, ridder, hilser dere alle, ærlige, fornuftige og skikkelige dannemenn, hele allmuen som bygger og bor i Fosen len, Edøy, Sunnmøre, Romsdal, Stjørdal og Herjedalen, kjærlig med vår Herre. Kjære venner, dere kan godt merke av alle hans kongelige majestets brev og min mors brev hvordan den stormektige høybårne fyrste og herre herr Frederik, med Guds nåde Danmarks, vendernes og goternes konge, valgt konge til Norge, hertug i Slesvig og Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, vår allernådigste herre, nådig har unt og forlent meg de nevnte lenene. Dere kan også merke hvordan den ærlige velbyrdige kvinne fru Ingerd Ottesdatter, enke etter den ærlige velbyrdige mann og strenge ridder herr Niels Henriksson, fordum Norges rikes hovmester, min kjære far, Gud nåde hans sjel, min kjære mor, villig har latt alle de nevnte lenene opp til meg, på grunn av kongens majestets nådige og gunstige brev og av moderlig troskap og kjærlighet. Av disse brevene sender jeg dere nå sanne, faste og gyldige kopier, beseglet under herrers, prelaters og ærlige dannemenns segl. Derfor ber jeg dere alle og hver især om at dere vil gjøre fyllest etter kongens majestets forleningsbrev og min kjære mor fru Ingers fyllebrev [overdragelsesbrev] om dette, og at dere heretter svarer meg og mine fogder og embetsmenn, Olav skriver, og ingen andre.
Originaltekst
Jeg Niels Lucke riitther helsszer etther alle erlige fornumpstige oc bescheden dannemend mennige almoffue som byggendis oc boendis ere vtj Ffoszen leen Eddøen Swndmøre Romssdall Stiirdall oc Herdall kierlig mett wor herre. Kiere venner huoerledis stormectige hoffboren ffiirste oc herre her Ffrederiich met gudts nade Danmarckis Vendis oc Gottis koningh vdtuald koning tiil Norge hertug vtj Slesuig oc Holsten Stormaren [oc Dytmerschen greffue j Oldenburgh oc Del- menhorst wor alder nadigiste
Bakgrunn
Den danske adelsmannen Nils Lykke var gift med fru Ingers datter Eline Nilsdatter, og han kaller derfor fru Inger «min kjære mor» og Nils Henriksson «min kjære far». Fru Inger (død 1555) hadde holdt disse lenene, med Sunnmøre og dermed området rundt Giske, men året 1529 hadde vært preget av striden med erkebiskop Olav, som hadde tatt lenene hennes. Ved å la svigersønnen overta dem fikk lenene trolig en forvalter som sto sterkere hos kongen, og de ble værende i familien. Et len var et kongelig forvaltningsområde der lensherren krevde inn skatter og avgifter og holdt orden, mot å beholde en del selv. Et «fyllebrev» var brevet der fru Inger formelt ga fra seg retten. Nils Lykke døde i fangenskap i 1535, anklaget for forhold til sin svigerinne Lucie.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)