Erkebiskopens mann tar fru Ingers fisk fra Salten
DN 9/651 · Uden Dag 1529 · [Bergen?]
Hva brevet sier
Hans Bagge vedgår med egen hånd i 1529 at han etter erkebiskopens befaling har tatt imot 17½ våg fisk av Jon Teiste. Fisken var av den som tilkom fru Ingegerd Ottesdatter fra Salten.
Brevet på moderne norsk
Det vedgår jeg, Hans Bagge, med denne min egen håndskrift, at jeg etter min herre erkebiskopens befaling har oppebåret av Jon Teiste 17½ våg fisk [anslagsvis 315 kilo tørrfisk] av den fisken som tilkom fru Ingegerd Ottesdatter fra Salten, i Herrens år 1529. [På baksiden: Hans Bagge.]
Originaltekst
Thess bekenniss ieg Hanss Bagghe met thenne min eghen hantsskryfft at ieg [hawer oppe baarit aff Ion Teesste xviiɉ wog ffisk effter min herre erckebiskoppiss beffaling aff then ffisk ssom ffrw Inghegerd *Otthesdaffter till kom aff Ssalthen anno domini m d xxix.
Bakgrunn
Fru Inger til Austrått (død 1555) hadde inntekter fra Salten i Nordland, og fisken var trolig landskyld eller avgifter i tørrfisk, som var den vanlige betalingsmåten i nord. Jon Teiste var erkebiskop Olav Engelbrektssons ombudsmann (se DN 12/451). I 1529 hadde erkebiskopen tatt fru Ingers og Vincens Lunges len, gårder og gods, og denne lille kvitteringen viser hvordan det skjedde i praksis: Inntektene hennes ble kjørt inn til erkebiskopens folk. En våg var omkring 18 kilo, så 17½ våg var anslagsvis 315 kilo tørrfisk. Om fisken kom fra fru Ingers eget gods eller fra et len hun hadde, går ikke fram av brevet.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)