Nils Lykke har forlikt erkebiskopen og fru Inger
DN 9/656 · 25 Marts 1530 · Throndhjem
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Trondheim 25. mars 1530 til Eske Bille og takker for gjestfriheten i Bergen. Han har reist til erkebiskop Olav og fått i stand et fullt forlik mellom ham og svigermoren fru Inger og Vincens Lunge. Erkebiskopen har sverget, og lovet offentlig på rådhuset i Trondheim, å være kong Frederik tro. Utfareleidangen fra Helgeland ville erkebiskopen ikke støtte, fordi den ble regnet til 2 våger og 8 fisk rotskjær, men Lykke har fått ham til å skrive at den bare er ment som en frivillig hjelp. Han roser Jens Hallandsfar og Søren overskjærer og ber om hjelp for Jens og for tjeneren Jakob.
Brevet på moderne norsk
Min velvillige, kjærlige hilsen med alt det gode jeg formår alltid i forveien med vår Herre. Kjære herr Eske, særlig gunstige gode venn. Deres helse, lykke og velferd til sjel og liv unne Gud allmektigste meg alltid å høre, spørre og erfare. Jeg takker dere i alle måter kjærlig og gjerne for alt godt som dere har vist meg, særlig for den ære og skjenk som dere gjorde og viste meg med vin, prysing [krydret vin, usikker tolkning], hamburgerøl, tysk øl, brød og i alle andre måter da jeg sist var hos dere i Bergen. Det vil jeg alltid villig gjengjelde og fortjene med alt det gode jeg formår. Kjære herr Eske, slik det ble avtalt sist, at jeg skulle begi meg til den verdigste far i Gud herr Olav, erkebiskop i Trondheim, om den fiendtlige handelen som var mellom hans nåde og den ærlige, velbyrdige kvinne fru Inger, min kjære hustrus mor, og herr Vincens Lunge osv., som det var å frykte at mye kunne komme av, så ville jeg for å forekomme det la meg finne villig med min troskap og tjeneste, uten å spare liv, møye og umak, og i det søke og vise troskap mot kongelig majestet, vår allernådigste herre, og også de andre partene til velferd og varighet, og gjøre min høyeste flid så langt Gud allmektigste ville forlene meg sin nåde.
Originaltekst
Myn welluillig kerlig hellszen met alt hues jeg gott formaar altiid fforscreffuet met wor herre. Kere her Eske besynderligh gunstigh gode wen ether sunhett lucke oc wellffartt till siæll oc liiff wnde mig altiid gud alszomm(e)chtigeste atth høre spørre oc fforfare tacker jeg ether y alle maade kerligh oc gerne ffor allt gott szom i mig beuist haffue besynderlig ffore ethers ære och skenck szom i mig met wyn pryszing Hamborch øll tystøll brødt oc i alle andre maade gyorde oc bewiste tha jeg
Bakgrunn
Nils Lykke var en dansk adelsmann gift med Eline Nilsdatter, datter av fru Inger Ottesdatter, og han kaller fru Inger «min kjære hustrus mor». Brevet viser at det var han som meklet fram forliket Eske Bille hadde bedt om i januar (DN 9/652). Reisen fra Bergen til Trondheim i mars gikk langs en kyst med vinterstormer, og Lykke skriver at han var i stor fare underveis. Rotskjær var torsk som var kløyvd og tørket, og en våg var en vekt på om lag 18 kilo. Et krav på to våger og åtte fisk per mann ville vært tungt for folk på Helgeland, og det forklarer at erkebiskopen ikke ville stå bak det. Lykke skriver at fru Inger selv skal skrive til Eske om hvordan alt ble avgjort. Fem år senere, i 1535, døde Nils Lykke i fangenskap i Danmark.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)