Vincens Lunge får vite at erkebispens menn holder Giske
DN 9/691 · 21 Febr. 1532 · Österpollen (Ænes)
Hva brevet sier
Ridderen Vincens Lunge skriver 21. februar 1532 fra Østerpollen i Hardanger til Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Isen hindrer ham i å komme videre, så han har slått leir bak en bom over en strid strøm. Folkene hans nordfra har ikke klart å runde Stad, men speiderne har fått vite at 60 av erkebispens menn ligger på Giske for å fange ham. Vincens sender en ny jakt med 16 mann og befaler dem å angripe, og han melder at erkebiskopen skal møte Jørgen Hansson ved Bergen i fasten.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig og kjærlig hilsen med alt godt jeg formår, alltid først sendt med vår Herre. Kjære herr Eske, frende og særlig gode venn. Gud unne meg alltid å få høre om lykke, helse og velferd for dere, slik dere selv ønsker og begjærer det. Dere skal vite at jeg på grunn av isen ikke kan komme dit jeg hadde tenkt. Derfor har jeg leiret meg her inne i fjordene på et sted som er til min fordel, innenfor en strid strøm som er omtrent en glavinds (lanses) lengde bred. Gjennom denne strømmen går veien for nesten alle som vil ha noe med meg å gjøre. Tvers over strømmen har jeg lagt en stor bom, festet i land på begge sider, og innenfor den har jeg en jakt liggende med hoffmenn og våpen. Takket være vakten kan jeg se en halv uke sjø (gammelt avstandsmål til sjøs, omtrent 7 km) alt som kan skade meg. Her vil jeg bli en tid, så lenge jeg kan få vite om alle slags forhold både sør og nord fra. Plassen og stedet kjenner min tjener Nils Jude. Kjære frende, i ettermiddag fikk jeg bud og brev fra folkene mine nordfra. Været har holdt dem tilbake, så de ikke kunne komme rundt Stad, selv om de forsøkte to eller tre ganger. Speiderne deres har vært ute to uke sjø, nær Giske, og fått vite at 60 av erkebispens karer skal ligge på Giske og vente på at jeg kommer, fordi noen nordfarere hadde fortalt dem at jeg selv ville dra til Vardøhus. De skriver at erkebispen kom hjem noen få dager før kyndelsmess
Originaltekst (utdrag)
Venlig kerlig hilssen met hues ieg gott formoer altit tilfforn sendt met vor herre. Kere her Eske frende och besunderlige gode vend ethers lycche sundhet och velffart vnde meg gwd altit effter ethers eighen ynske och begere atfforfare. So moe i viide ath ieg for yss skyld iche kand komme ther hend som ieg haffde acthet meg thii haffwer ieg leyred meg her inde vdi fiordene po mind fordeel inden for en stride strøm eth glawend langt breed, vdi ghennem hwilchen strøm po thet neste alles therres vey
Bakgrunn
Brevet er et privatbrev skrevet midt i krigen da den avsatte kong Christian 2. prøvde å vinne Norge tilbake vinteren 1531 til 1532. Erkebiskop Olav Engelbrektsson gikk over til Christian 2., mens Vincens Lunge og Eske Bille holdt seg til kong Frederik 1. Vincens Lunge var gift med en datter av Inger Ottesdatter til Austrått, og gjennom svigerfamilien hadde han tatt kontroll over Giske. At erkebispen hadde mannskap på Giske, tyder på at han hadde tatt gården fra Vincens. Brevet viser hvor viktig Giske var som støttepunkt ved sjøleia nord for Stad, på ruta mellom Bergen og Trondheim og videre nordover. En høvedsmann var kongens befalingsmann over en borg og et len, og en jakt var et mindre seilfartøy.