Erkebiskopens folk tar 61 mann fra fru Inger
DN 9/692 · 25 Februar 1532 · Stenviksholm
Fru Inger hadde Giske på denne tiden, og når erkebiskopens tjenere tok 61 mann fra henne og svigersønnene på Sunnmøre, var det trolig folk fra Giske eller fra godset hennes der. Senere samme år klaget hun over det som ble ødelagt på Giske.
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav skriver fra Steinvikholm 25. februar 1532 til biskop Mogens av Hamar. Tjenerne hans er kommet hjem fra Sunnmøre, der de har fått allmuen helt til Stad til å hylle kong Christian, og de har tatt 61 mann fra fru Inger, herr Vincens og herr Nils Lykke. Andre av hans folk har tatt rundt 26 mann fra Eske Bille i Nordland. Speidere på Stadlandet melder at Vincens Lunge har sendt ut 40 mann for å rane erkebiskopens prester og kirker, og erkebiskopen sender 100 hoffmenn i to espinger [store båter] mot dem. Han sender fanger sørover til Hans Mikkelsen og lover å sende landehjelpen kong Christian har påbudt.
Brevet på moderne norsk
Olav, av Guds nåde erkebiskop av Nidaros og det apostoliske setes legat. Med broderlig og vennlig hilsen først, og med det villigste ønske om å gjøre vel [latin]. Kjære herr bror og særlig gode venn, dere skal vite at noen dager etter at vi var kommet hjem til Trondheim igjen, kom tjenerne våre hjem fra Sunnmøre. De hadde tinget [fått hyllet] hele allmuen helt til Stad til vår kjæreste nådigste herre, og de hadde tatt 61 karer fra fru Inger, herr Vincens og herr Nils Lykke. Vi har også fått nyheter fra Nordlandene om at tjenerne våre som dro nordover, har tatt rundt 26 karer fra Eske Bille, foruten herr Vincens' folk som er på Vardøhus og i Finnmark. Noen av dem som ikke har fått lønn av herr Nils, har vi tatt i tjeneste, og de andre har vi satt ut hos våre prester og andre gode menn. Nå på mandag kom fem av tjenerne våre hjem, som vi hadde liggende sør på Stadeidet som speidere. De hadde sikker nyhet om at herr Vincens hadde sendt ut 40 karer med skyts og våpen og gitt dem befaling om å rane og skjende alle de kunne få tak i i vårt stift, og særlig uten all nåde våre prester og kirker. De samme karene var kommet til Vluog [trolig Ulvesund, usikker tolkning] før tjenerne våre dro derfra. Derfor har vi nå sendt ut hundre hoffmenn med begge våre espinger mot dem, og de skal ikke gi seg før de har nådd dem, om de så må bry seg helt til Lille-Bergen [usikker tolkning].
Originaltekst
Olauus dei gracia archiepiscopus Nidrosiennsis et apostolice sædis legatus.Premissa fraterna et amicabilj salutacione cum promptissimo gratificandj affectu, Kiere her broder och besynderlige gode wenn maa i witte atth naager dage effther thet att wij wore heymkomne tiill Trondem ygenn, heymkomme waare tyænere aff Syndmør och hadhe tyngidt waar kieriste naadugiste herre tiilhande, all almwgenn yntiill Stadh och hadhe fongett fraa fru Jngerd her Vinc. och her Niels Liicke .lxj.
Bakgrunn
Brevet er skrevet mens Christian 2. var i Norge, og erkebiskop Olav Engelbrektsson førte feide for ham mot kong Frederiks folk, slik kongen hadde befalt ham i januar. Fru Inger hadde på denne tiden Giske, og at erkebiskopens tjenere tok mennene hennes på Sunnmøre, tyder på at det var folk fra Giske eller fra Ingers gods der. Senere samme år klaget Inger over det som ble ødelagt på gården Giske i denne fiendtlige handelen. Speiderne på eidet over Stadlandet holdt vakt mot skip fra Bergen. Hans Mikkelsen var en av Christian 2. sine fremste menn. Brevet er datert Mattias apostels dag, som i skuddåret 1532 falt 25. februar.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)