Christian 2. ber erkebiskopen hjelpe Karine
DN 9/698 · 15 April 1532 · Oslo
Hva brevet sier
Kong Christian 2. skriver fra Oslo 15. april 1532 til erkebiskop Olav i Nidaros. Jomfru Karine har klaget til ham over at fru Ingerd, Vincens Lunge, Nils Lykke og deres parti har tatt noe av hennes rette arvegods fra henne med makt, uten lov, dom og rett. Kongen ber erkebiskopen hjelpe henne å få tilbake godset i Nordlandene, som hun har arvet etter far, mor, brødre og andre slektninger.
Brevet på moderne norsk
Christian, av Guds nåde konge av Danmark, Sverige, Norge, vendernes og gotenes, hertug av Slesvig og Holstein, Stormarn og Ditmarsken osv. Etter ærbødig hilsen med vår oppriktige gunst. Kjære herre og far, dere skal vite at vår elskelige jomfru Karine har latt oss få vite at fru Ingerd, Vincens, Nils Lykke og deres parti har tatt noe av hennes rette arvegods fra henne med makt og velde, uten lov, dom og rett. Derfor ber vi dere kjærlig at dere for denne vår bønn og vårt skriv skyld vil se til hennes beste og hjelpe henne slik at hun kan få igjen sitt gods der i Nordlandene, som hun har arvet etter sin far, mor, brødre og andre slektninger, og det som hun har rett til. Dermed gjør dere oss en særlig tjeneste, og det vil vi kjærlig gjengjelde. Lev vel i Kristus. Fra Oslo 15. april i Herrens år 1532 under vårt signet. [Utskrift:] Til den høyærverdigste far i Kristus, herr Olav, av Guds nåde erkebiskop i Nidaros og det apostoliske setes legat, vår oppriktig elskede.
Originaltekst
Christiernus dei gracia Dacie Suecie Noruegie Sclauorum Gottorumque rex dux Slesuicensis et Holsatie Stormarie *oc Ditmertie etc.Premissa reuerentia cum nostro sincero fauore. Kere herre oc fader vider ath oss elskelige jomfrw Karine haffuer ladet bereth fore oss ath ffrw Jngerd Vincentz Niss Løcke oc deriss parti haffue taget noget hendiss rette arffuegotz fra hende met mact oc velde vden lag dom oc reth.
Bakgrunn
Christian 2. var avsatt i 1523, men kom til Norge med en hær høsten 1531 og ble hyllet av erkebiskop Olav Engelbrektsson og deler av riksrådet. I april 1532 lå han ved Oslo og prøvde å ta Akershus. Karine Alvsdatter, datter av Alv Knutsson, søkte hjelp hos den kongen som da hadde makt i Norge, mot fru Inger og svigersønnene, som holdt med kong Frederik 1. Nordlandene betyr her landet nord for fjellet, der Giskegodset lå. Brevet viser hvordan arvestriden om Giske ble en del av den store striden mellom de to kongene.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Karine Alvsdatter